中英文化中颜色的涵义（蓝色）_Jessie

http://blog.sina.com.cn/u/1299111903

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

中英文化中颜色的涵义（蓝色）

(2007-06-28 11:34:43)

标签：

文化

英语

蓝色
    蓝色是天空和水的颜色。在汉文化中，蓝色象征希望、虔敬、稳定、沉着和素净。中国戏剧中蓝色脸谱表示坚毅勇敢。西方文化中，蓝色象征平静、反射、谦虚和理智（calm,reflection,modesty and the intelect)。同时blue还被看作圣色（holy color),表示神圣、真理和忠诚（sacredness,truth and loalty),蓝色也是圣母玛丽亚——基督之母的袍服的颜色（the color of Virgin Mother Mary's robe),是纯洁的象征（a symbol of purity)。同时，英语中蓝色也可以表示社会地位高、有权势等。例如blue-blood意为“出身贵族的”“出身名门的”“贵族的血统”及“贵族、王室的后代”。类似的词组还有：
blue book 蓝皮书（英国会议报告或公文）
blue-brick university 名牌大学（如剑桥、牛津等，以区别于二流大学red-brick university)
Blue ribbon 蓝绶带（最高荣誉的标记）
Blue stocking 女学者；女文学家
    在英国民间语言里，蓝色往往表示不快，沮丧、忧郁、有时甚至是淫猥、猥亵等含义。如：be/feel/look blue;be in the blues;sing the blues 沮丧、忧郁，悲伤
blue film/blue movie 色情电影，淫秽电影
blue funk 不胜惊恐；情绪低落
blue joke 猥亵的笑话
blue law 清教徒式的严酷的法律（如禁止跳舞或星期天去看电影）
blue beard 蓝胡子；（喻）凶残的丈夫
    汉语中的蓝色与青色十分接近。所以blue这个词在汉语中既可是蓝色也可以是青色。比如，下面这些带“青”字的汉语词组在译成英语时用的都不是青色，而是蓝色，如：
青楼 blue mansion
青天 the blue sky
青出于蓝而胜于蓝 Blue comes from the indigo plant but is bluer than the plant itself.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：中英文化中颜色的涵义（绿色）

后一篇：中英文化中颜色的涵义（紫色）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正