与 环 保 交 通 部长会谈

                          作者 郑家荣

作者（左二）与环保交通部部长（左三）互赠礼品 

　　我们这次欧洲考察的主要任务是在德国进行污水处理厂考察，并与海登海姆市推介的合作伙伴洽谈。

   德国海登海姆市是与我市有十年之交的友好城市，市长依尔格对我们此行考察洽谈活动安排十分细致周到。为促成我市污水处理厂项目合作取得实质性成果，他特地安排了我们与德国巴登符腾堡州（即相当于我国的省府，德国州府比我国省府行政权力要大）环保交通部部长会谈。

  4月6日下午3点，我们乘车准时到达了州环保交通部办公楼前，部长秘书等工作人员在楼下大厅迎候我们，并将我们引进了5楼部长会客室。

  进入会客室，早已坐在其位的部长及部属有关人员离席走到门口与我们热情握手互致问候。依尔格市长十分尽责，他也驱车近200公里赶来参加了当天的会谈。

  宾主各就其位后，互相介绍了出席会谈的人员。州环保交通部出席会谈的有部长波姆先生、战略规划处处长鲍尔先生、工程主管（即总工程师）维茨加尔先生、部长秘书沃尔夫先生，另外还有陪同我们考察的SAG公司副总裁巴克先生，富依特公司驻上海总裁埃菲尔德博士等德国朋友。

  维茨加尔总工程师用多媒体，向我们演示了德国污水处理厂规划选址、资料收集、设计建设、处理工艺等流程，并特别告之我们设计和处理工艺中应注意的问题。应该说这些对我市污水处理厂设计建设是很有启迪借鉴作用的。但我们此次会谈重点是合作事宜，因而他的介绍没有形成更多的共鸣。

   接着进入了实质性会谈。我首先发言，前半部分主要讲：“很荣幸、很高兴与大家会见”；“在德国几天的考察给我留下了美好的印象”；“海登海姆市与我市的友谊”；“德国十分注重环保对我们的启示”等内容。我的这番演讲，通过翻译流畅的表述，德国朋友都微笑着频频致以友好满意的点头致意。

   当然这些都只是我的开场白，接着我讲到：根据依尔格市长的建议，我们有这样一个设想和要求，供尊敬的部长先生们研究和参考。即南德意志SAG公司想为我市污水处理厂进行设计并组织资金进行援建，我想这是一个双赢的好主意。中国政府愈来愈重视环境保护，污水处理工程将在全国全面推开，这给德国污水处理设计、设备制造公司提供了广阔市场。潜江市在中国几百个同类城市很有代表性。如有可能请部长先生将对我市拟建的污水处理项目设计、建设工程纳入巴符州对发展中国家援建计划之中。

    波姆部长是一位身材修长、面容清瘦高鼻梁、蓝眼睛、棕色头发典型的日耳曼人，看上去快六十岁的小老头。他用略显嘶哑的声音发表讲话。通过翻译我了解到他讲的大概意思：“欢迎远道而来的中国朋友”；“中德友谊长存”；“德国政府重视环保、重视对发展中国家的环保建设援助”；“目前项目援助重点是欧盟东扩国家”；“援助有多种形式，BOT、德国政府贷款、培训技术人员等”；“中国政府是有技术和能力建成污水处理厂的”等内容。

   听此发言，我感觉请州环保交通部援建我市污水处理项目的会谈，事先依尔格市长与部长等人并没沟通形成共识。

   我接着不卑不亢地讲到：“我们不是乞求巴符州政府无偿援建我市污水处理项目，潜江市政府完全有能力建造污水处理厂。我们提出此建议，主要是为德国公司抢滩中国市场搭起跳板和桥梁，同时也是为海登海姆市与潜江市的友谊和经济合作寻找结合点。请部长先生理解。”

   波姆部长听我这一讲，马上变换了口气和观点，他讲到：“此项目援建成合作是有可能的，待我们与州经济部、财政部官员磋商后再定”。依尔格市长马上接过话题讲到：“近期州经济部长将到海登海姆市视察，到时我再给他汇报，争取合作成功。”