星星和蒲公英

◎作者：［日本］金子美铃 

◎翻译：［中国］阎先会

碧蓝的天空的深处

有无数的星星

它们就像沉在海底的小石子

天黑之前，看不见踪影

  即使看不见，它们也存在着

看不见的东西，也是存在的呀

被风吹散的蒲公英

飘散在瓦砾的夹缝中

在春天来临之前，沉默着

它的顽强的种子我们看不见

  即使看不见，它们也存在着

看不见的东西，也是存在的呀

（选自《金子美铃全集：天堂里的妈妈》）

赏析：

这是一首人人都能读懂的诗，但这并不影响它是一首好诗。而这样的好诗，几乎是不需要解读的。因为它已经是那样的天真、纯粹和动人，而且让我们若有所思……

日本童谣诗人金子美铃（1903-1930），原名金子照，明治三十六年出生于日本山口县大津郡仙崎村（今属长门市），二十岁开始发表作品，是活跃于大正末期至昭和初期的著名童谣诗人，被日本象征主义诗人西条八十誉为“年轻的童谣诗人中的一颗巨星”。 金子美铃二十七岁时自杀离世，留下一个年幼的女儿和三本写满童谣的记事本，短短的一生为世人奉献了童谣作品512首。她的作品在半个世纪后奇迹般地被发掘出来、重新出版，以其特有的纯净明亮风格风靡一时，深受各国读者欢迎。金子美铃的童谣有许多篇章还选入了日本小学语文课本，家喻户晓，并已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。2011年日本“3·11”大地震期间，金子美铃的童谣被媒体称作“疗治心灵创伤的良药”广为阅读。2012年6月，中国戏剧出版社出版了旅日学者阎先会先生翻译的三卷本的《金子美铃全集》。

金子美铃的诗，既是全世界儿童的珍贵礼物，也是全世界诗歌的珍贵财产。

（白鹤林）