老校区凉亭那里的红梅树让我印象深刻。在白雪皑皑，冷风飕飕的时节，红梅却能够傲然花开！春天匡河边的梅花也是一道美丽的风景线。花梅为蔷薇科杏属植物，果梅是蔷薇科李属植物。

齐己写的大概不是花梅，而是果梅（梅子、酸梅）。译文的标题则是To the Early Mume Blossoms。

All the trees are frozen, while your warm root won’t freeze. 怎么有一种“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的感觉？

一枝开，branch不用复数就行了？Your branch did blow. blow:（古）开花，开花期

素艳，white。

完全不顾望春台，只译为fortell spring’s near？

作者齐己的名字蛮别致。见贤思齐当然好，若见了不贤，我们就还是做好自己吧，见不贤思齐己。

附：

1.ooze: v.泄漏; (浓液体)渗出，慢慢流出; 洋溢着，充满(特质、气质等) n.(河床、湖底的)泥浆，稀泥; (浓液的)缓慢渗出

2.外公给我起的名字里有一个“杏”，今天我网查“杏”（或许以前查过，可我忘了）。

杏为阳性树种，适应性强，深根性，喜光，耐旱，抗寒，抗风，寿命可达百年以上，为低山丘陵地带的主要栽培果树。

地理分布：杏树产中国各地，多数为栽培，尤以华北、西北和华东地区种植较多，少数地区逸为野生，在新疆伊犁一带野生成纯林或与新疆野苹果林混生，海拔可达3000米。世界各地也均有栽培。据考证，杏树原产于中国新疆，是中国最古老的栽培果树之一。

那么，杏算不算既是树又是果，还可以开花？

我傻傻地想……