Why should the sad zither have fifty strings?

类似学英语时，常常问起老师为什么词组是这样的搭配，然后老师答曰：约定俗成。

一弦一柱思华年～

Each string, each strain evokes but vanished springs.

自从爸爸去世，妈妈更喜欢拉二胡，有时还弹钢琴，尽管她认为她的手劲不够。

蓝田日暖玉生烟～

From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise.

让我想起蓝田玉是中国四大名玉之一，“玉种蓝田”。

沧海月明珠有泪～

In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes.

让我想起电视剧《还君明珠》，它的主题曲《还君明珠双泪垂》蛮好听，歌词如下：

明珠一对我捧在手心 盈眼泪珠洒落衣襟 心头深藏多少 不许付出的情 梦中常见不能爱的人 往事一段已不堪追忆 物换星移怎比得当时 如今因缘转错 走上背向的路 怎能够回头受明珠 双泪垂 双泪垂 只能够还君明珠双泪垂 天涯有芳草 何苦还低回

该知道此情无怨无悔 双泪垂 双泪垂 不敢说恨不相逢未嫁时 叹情深缘浅 无言可对 还君明珠双泪垂

～～～～～～～～～～

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

Such feeling cannot be recalled again;

It seemed lost even it was felt then.