加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

综合英语教程第四册 Unit4 课文分析1

(2011-02-27 15:57:05)
标签:

教育

分类: 综合英语
Para 1 Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death. It was her sister Josephine who told her, in broken sentences, veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed". He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
大家都知道玛拉德夫人为心脏病所困扰,因此对于她丈夫的死讯,大家尽量以一种缓和的语气告诉她,以免她受太大打击。 是她姐姐约瑟芬断断续续、含含闪闪地告诉她的,她丈夫的朋友理查德也在场。当铁路惨案的消息传来的时候,他当时正在报社,而布兰特林"玛拉德的名字位于"遇难者"名单的首位。他立即发送了一份附加电报来进一步确认,然后便抓紧时间将这个噩耗告诉玛拉德夫人,以免哪个没他仔细、体贴的朋友赶在他之前。
 
[summary] The author tells of the background of the story.

[author] Kate Chopin (1851-1904) was an American writer born in St. Louis, USA. "The Dream of an Hour" appeared originally in Vogue magazine in 1894. Kate Chopin's stories were frequently published in such leading periodicals as the Atlantic Monthly, Harper's and Century, and were subsequently collected in Bayou Folk (1894) and A Night in Acadia (1897). (图片:Kate Chopin)

 
1. Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
 
[paraphrase] Mrs. Mallard had heart disease and others tried to be as gentle as they can in revealing the news of her husband's death so as not to give her a great shock.

[grammatical point] In -ing clauses, stative verbs usually suggest the idea of reason or cause. (Stative verbs are verbs which refer to actions or states that go on for a long time, or for ever; for example, live, feel, know, be, have.) They are contrasted with dynamic verbs, which refer to actions or events which have clear beginnings and ends; for example, go, cut, drive, put, ruin. Many stative verbs are rarely used in progressive tenses, but the -ing form can be used in participle clauses.
Being unable to help in any other way, I gave her some money.
Not wishing to continue my studies, I decided to become a dress designer.
Living in the country, we had few amusements.

afflict: vt. to cause to suffer on the body or mind; trouble 使身体受痛苦,使苦恼
Poverty is one of the major problems currently afflicting third world countries.

veil: vt. to put a veil over; (figure of speech) conceal 以面纱遮掩,(喻)隐蔽
The negotiations were veiled in secrecy.
  n. 1) sth. which covers or hides sth. else 遮蔽物,掩饰物
          2) [countable] a covering of thin material or net for the head or face, worn esp. by women , often for religious reasons面纱
A veil of mist covered the trees.
In some countries Muslim women wear veils in public.
cf. headscarf 头巾
 bonnet(婴孩和从前妇女戴的,通常用绳系于下巴的)圆帽
 hood风帽;兜帽(常连在外衣上,不用时可垂在背后)
 helmet头盔,防护帽
 turban(尤指中东、印度等国家和地区包在头上的)缠头巾
 beret 贝雷帽,无檐软帽

 
2. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed".
 
[paraphrase] He had been in the newspaper office when he got the news of the railroad accident and also the list of names of those people who had been killed. Brently Mallard was the first one in the list.

[grammatical point] Cleft sentences with it is / was ... that ...
This structure can be used to emphasize almost any part of the sentence.
 It was my mother that threw an egg at the Minister of Education yesterday.
 It was yesterday that my mother threw an egg at the Minister of Education.
Note that verbs cannot be emphasized in this way.
When the subject is emphasized, 'who' is possible instead of 'that'.
When the emphasized subject is a pronoun, there is a choice between subject forms and object forms.
 It was I who...   It was me who...
Object forms are more common in informal English.

intelligence: information 消息,信息
Nowadays intelligence is becoming more and more important.

 
3. He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
 
[paraphrase] He wasted no time sending a second message to confirm the news. And immediately, he made an effort to be the first to inform Mrs. Mallard in case his less careful , less tender friends would go and tell her before him.

assure: vt. to make sb. feel certain of having or gaining sth. 保证得到
We booked early to assure ourselves of getting good seats.
cf.
convince: vt.to cause sb. to believe or feel certain; to persuade sb.使相信,说服,使承认
reassure: vt. to comfort and make (sb. who is anxious ou uncertain) free from fear or uncertainty使安心,使放心
We convinced Mary to go by train rather than plane.
Let me reassure you that all is going well.

hasten: vi. to (cause to ) move or happen fast or faster 急忙,赶快
He hastened home.

forestall: vt. to prevent or defeat ,etc.(a person or their plans)by acting first 先采取行动以阻止;先发制人
We forestalled any attempt to steal the jewels by having them moved to a safer place.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有