综合英语教程第四册 Unit2 课文翻译
(2011-02-27 15:51:15)
"起床!起床!"母亲小声地说。黎明时分,周围还是灰蒙蒙的一片。我很快地睁开了眼睛,睡眼惺忪地环顾了一下我们度假用的小棚屋的门廊。这个门廊是用隔板隔起来的。我注视着绿色的门廊帘子,桌子,姐姐睡的单人床,煤油灯的烟色玻璃。我脸上感觉到了清晨空气中的阵阵凉意。
我缓过神来,然后把自己更深地缩在暖烘烘的毛毯里。
"快起床!"母亲又小声地说。"日出很美丽喔!"她小心翼翼地关上隔板的门,不让它发出响声,然后就向湖边出发了。
起床去看日出?十四岁的我最不愿意做的事情就是离开暖和的被窝去看日出了。外边冷得刺骨呢。
十七岁的姐姐掀开被子坐了起来。我也费了九牛二虎之力才挣扎着爬起来。我们抓起父亲二战时期用的军用毛毯,紧紧地围在我们身上穿的棉睡衣上。我们急促地往外走。其中一人没有抓住隔板的门,那门砰地一声关上了。
我们小心翼翼地在光滑的石头上和多刺的松针上走着,走完沾满露水的四十九级木台阶之后,就来到了湖边。我们屏住了呼吸,抬起头来欣赏眼前的美景。在湖的那一边,一片亮红色在昏暗的森林顶端闪闪发光。这一片红色衬托出站在湖边的母亲的轮廓。第一缕光线映衬出了母亲的头发那柔和的红色。
熏衣草的淡紫色,还有玫瑰色和琥珀色开始在空中跳动。在高天之上,在柔和的蓝色穹苍中,一颗孤寂的星星仍在一闪一闪的。银白色的雾气缓缓地从湖面上升起。周围一片寂静。
突然,耀眼的太阳的一弯曲线从黑色的森林中喷薄而出。世界开始苏醒过来。一只蓝色的鹭从远处的岸边站起来,在水面上优雅地飞着,划出一道道扇形。在我们的码头附近,两只鸭子轻柔地落在岸边,而一只潜鸟擦着附近一个岛屿的边缘飞过,猎捕着它的早餐。
呼吸着冷空气,我们三个都把毯子拉紧了一些。最后,黎明时分的柔和色彩随着新的一天的到来变得明亮起来。那颗星星也褪去了。我和姐姐最后看了一眼,就跑回床上去了。
母亲很不情愿离开那个日出时候的圆形剧场。过了一会儿,我才听到她踏上最顶端的一级台阶,轻轻地关上了门廊的门。
"起床!起床!"我小声地对年轻的儿子们说。他们在小木屋门廊里的旧金属床上睡得正香呢。"来看日出啊!日出真让人敬畏呢!"
我看着他们从床上一把抓起二战时的军用毛毯,跌跌撞撞地走出了门廊的门。那门砰的一声关上了。小心翼翼地,他们在光滑的石头上和多刺的松针上走着,沿着沾满露水的四十九级木台阶走到了湖边。
他们的外婆已经在那里了。她的红头发现在已夹杂了缕缕白发。她灿烂地笑着静静地跟我们打了个招呼,把毛毯裹得更紧了一些,然后转身朝着东方。
当日出时分的斑斓色彩在天空中升起来时,儿子们全神贯注地看着。过了一会,整个湖泊就在蓝鹭振翅声中和潜鸟优美的叫声中苏醒过来了。
"很美,不是吗?"我小声地说。男孩们默默地点点头。不久以后,他们就抓住那磨破了的毛毯的四角,跑上台阶,回到温暖的被窝里去了。
我和母亲留在湖边。我们紧挨着站在一起,注视着如银白色珍珠般的雾气缭绕上升,还有一只雄鹰在高空中优雅地滑翔。我们的脸在早晨的阳光中暖和起来。
我们转身沿着古旧的木楼梯慢慢地往上爬。爬到一半时,我向后看了看,想知道母亲正在做什么。她没在爬楼梯。她早已改变了主意。透过树丛,我可以看见她,仍然在湖边,在晨光中徘徊。
喜欢
0
赠金笔
加载中,请稍候......