邵彧双

    我的案头放着与顾犇先生有关的4本译著和著作：顾犇独立译著《简明牛津音乐简史》，英国音乐学家杰拉尔德·亚伯拉罕著，上海音乐出版社出版；郑宇健、顾犇合作的译著《欧洲的觉醒》，法国历史学家菲利普·沃尔夫著，商务印书馆出版；顾犇、郑宇健合作的译著《知识的拱门——科学哲学和科学方法论历史导论》，澳大利亚的戴维·罗杰·奥尔德罗伊德著，商务印书馆出版；顾犇著作《信息资源建设的实践和思考》，国家图书馆出版社出版。

    我一直对翻译家和翻译工作者怀有敬意。一个世纪以来，亿万不懂外语的国人仰仗他们，得以阅读享受汉语之外优秀的文化成果，包括智慧以及生存的秘密。

    顾犇先生独立翻译的《简明牛津音乐简史》很厚重，120万字。这本著作在欧美享有盛誉，基本就是世界的音乐简史。从目录上看：第一部分是西亚音乐与地中海音乐的起源；第二部分是西欧中心、插曲；第三部分是意大利中心、插曲；第四部分是德国中心、插曲；第五部分是传统的解体。时间顺序的绵延和地域的分布一目了然。插曲部分介绍的是欧洲大陆之外的伊斯兰教世界音乐、印度音乐、东方音乐、非洲和美洲音乐，其中东方音乐主要写的是中国，其条目和序列很有意思：中国古代音乐，唐宋元时期的音乐、明朝、满人和京剧，中国对日本的影响等。

    阅读这样一本书，可以见识音乐史上那些了不起的英雄人物的出现和成长，了解经典音乐作品的起源和秘密：尼德兰的奥克冈大师的作品、英国的孤岛音乐、英格兰的牧歌、多梅尼科·斯科拉蒂的羽管键琴奏鸣曲、德国北部的颂歌、海顿的早期交响乐、莫扎特的协奏曲、约·塞·巴赫的《马太受难曲》、瓦格纳主义的遗风……或者辉煌，或者舒缓，或者悲怆，或者优美。

    该书为国内了解世界音乐史的最佳读本之一，是音乐学研究人员的必备参考书。

    《欧洲的觉醒》是我喜欢的法国人菲利普·沃尔夫的作品。作者综述了早期中世纪思想及其文化的发展，集中论述了那个时代有重大影响的三个人物——阿尔克温、热尔贝和阿培拉德。阿尔克温在公元781年第一次遇到查理曼，从而成为加洛林帝国理想背后的精神领袖。热尔贝是公元10世纪的一位谋士，在面临拜占廷和阿拉伯世界威胁的时候，见证了基督教在欧洲的千年幻想。作为教师的阿培拉德，目睹了最早的农业繁荣、早期十字军的征战以及教皇和帝国之间的冲突。本书以此为主线，勾勒出公元9世纪到12世纪欧洲思想、文化、文学的历史脉络。

    西方人推理和思辨的严谨、丝丝入扣，就像大地上植物的生长开花般自然。所谓的觉醒，是倾听到隐藏在贝壳里温软的声音后，对这样的声音正视和尊重。欧洲觉醒的核心基本是人性的觉醒，于是我们看到了欧洲最伟大的事件——文艺复兴，这一伟大的事件持续发酵，改变了欧洲的面貌，也改变着世界的面貌。

    《知识的拱门》里谈到科学知识的本性，以及关于获取方式的指导思想，我觉得特别新鲜。深入阅读后的收获和启发是必然的，甚至豁然如打开一扇南向的窗户，扑面而来的是阳光和煦风。本书更主要的是谈实证主义，实证是西方人特别的优异禀赋，是求知中的伟大传统。实证主义在19世纪的欧美，可能是发端或者是繁荣阶段。逻辑与逻辑实证主义大致可以归为方法论——科学的方法，解决实际的问题，这个尤其比较适合务实并且希望立竿见影的中国人。

    《信息资源建设的实践和思考》是顾犇先生关于图书馆信息资源建设和信息组织以及出版业的学术文集，是他在国家图书馆工作的23年中对管理实践的理论思考。该著作作为国家“十一五”重点图书规划项目，自然应该受到图书馆界的重视和推介。

    顾犇先生在复旦大学获得理学硕士学位，在中国人民大学获得管理学博士学位，精通英语，理得顺欧美诸国的语言和基本表达。从他的翻译成果，可以看到他在本职工作上的精进和圆润以及审美目光的丰富和延伸。

    希望他今后能有更多的译著让公众分享。