一些历史剧、革命斗争电影、电视剧、旧小说，人的话语经常要讲到一字，那就是“鸟”。“鸟”读什么音呢？大家可能不约而同会说它的音读niǎo，那是毫无疑意非常正确的。我这几年看了好多历史剧、闹革命的电影和连续剧，剧中的人都读niǎo，像现在已上映了一些时间的电视连续剧《英雄》，内中的一个土匪头子就把鸟读成niǎo。我查了近几年的《新华字典》，都是读niǎo，一个音，没有第二个读音和第二种解释。其实，错了，它有第二个音和第二个解释。这个鸟字，还有一种读音和解释。它还读diǎo，即音“屌”（近几年的《新华字典》删了“屌”字和它的解释），什么意思呢？说得雅观一点，是骂人的话，说得清楚一点，是男人的生殖器。我第一次听说“鸟”读“屌”音的是在1975年我率我厂的文艺宣传队到当时的孝感县汇演，我们演的《沙家浜》里的胡传魁口中有这个“鸟”字，我们都读niǎo，楚剧团的一位导演把我们叫到旁边，对我们说，“鸟”在剧中应读屌音。过去的一些剧，那些土匪坏蛋和一些不文明的人教养差的人，出口就是带“屌”的话。鸟读屌音的读法，是从历史沿悉下来的。如《康熙字典》里，在第一四八○面鸟部第一字就是“鸟”，字典标它的读音引申《唐韵》里读音是都了切，《集韵》里是丁了切。都了切和丁了切的“都、丁”的声母是d，“了”的韵母是介音 i 加前鼻韵母ao，故，鸟字的读音读屌。鸟字在《康熙字典》里只有屌一个读音，没有其它读音，但解释是天上飞的动物。“屌”字在《康熙字典》里，属尸部，六划，三○一面，字典引考《礼杂记》和《韵会》，都是丁了切，读diǎo。可见，“鸟”和“屌”在古时都读一个音。“鸟”读niǎo音是在康熙后分读两个音的。

       1979年北京版的《现代汉语词典》和一、二十年前出版的《新华字典》里的鸟字，都是两读音，《现代汉语词典》第245面的鸟字，标的读音是“diǎo”，标的解释：同‘屌’，旧小说中用作骂人的话。

     注：〈广韵〉一部最古的很完整的韵书，它的语音依〈唐韵〉（公元1008年）作据；〈唐韵〉刊定于751年，语言出之〈切韵〉；〈切韵〉为隋代陆法言著（601年）。《康熙字典》内的字的出处，都是根据以上书和其他有关的书。