本博主认为：

to deal with China from a position of strength, not a position of weakness

的准确含义是：

美国在与中国打交道时要占据主动地位，不要处于被动地位。

所以，“from  a position of strength”的意思不是“强国在弱国面前从实力地位同弱国谈话”。

自安克雷奇会议以来，大家都在热议这一一句话：

“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话”。

问题是：从1月20日美国新政府上任以来，美方官员没有在中国面前说过这句话“from a position of strength“，这句话概括了是美国现政府对华政策的指导思想。如果他们在中国面前说这句话了，这算是一种外交行为，他们没有作出这一行为。

那么“从实力地位出发”这个中文版是哪里来的呢？最早版本在US驻华大使馆的网站上。https://china.usembassy-china.org.cn/zh/a-foreign-policy-for-the-american-people-cn/

可以得出的结论是：US和中国双方各自的乌龙球的综合作用是：US的笔译人员先打出乌龙球，这一“从实力地位出发”的提法进入Chinese的公文系统，进而影响领导人的思维和用词，最后在安克雷奇会议上，“from a position of strength”的旗手（国务卿布林肯）遭到突如其来的、他自认为冤枉的痛斥。