加载中…如何用英语表达“：“他明明为什么看起来那么普通，但是他却可以那么自信？”
(2021-01-04 14:36:44)
标签：
英语词汇杨笠脱口秀大会 |
《脱口秀大会》
Rock & Roast
腾讯视频
Tencent Video
黄西 Joe
Wong
杨笠说，她来自河北省的一个养猪户家庭，学习平面设计。Ms. Yang Li has said that she
comes from a family of pig farmers in Hebei Province and studied
graphic design.
“一个段子之所以效果好，只有一个原因，”她说。“就是有共鸣。”“A joke can only get laughs
for one reason,” she said. “Because it
resonates.”
你感觉他拥有全世界
。 You feel he owns the whole world.
他能拿着那张卷子在班里来回穿梭。He can prance around the room with his exam
papers held high.
你看，我就考了40分。我是个傻子。 Look at me, I got a 40. I’m a
fool.
在你面前自信用得着很特别吗？ How special does a man need to be to appear
confident to you?
可能这些普通的男人长得并不好看，但如果卸了妆，你可能是真的丑。 Maybe these average men
don’t look so good, but you’re probably the ugly one after you wash
off your makeup.
这种按照身份政治进行的运动，几乎一定会滑入仇恨动员，即：对直男的仇恨。This sort of movement,
based on identity politics, will almost certainly slip into the
mobilization of hatred, namely the “hatred of straight
men.
“你就感觉我是这个世界上最可恶的老巫婆。感觉他人生中的所有的苦难都是由于我说了一句，‘你为什么看起来这么普通却这么自信。’”
“They think I’m the most abominable witch in the world. Everything
they’ve suffered is because I said, ‘How can you look so average
and be so confident?’”
喜欢
0
赠金笔