2013年4月，博主（冯伟）为3rd Annual Global Securities Financing Conference承担了同传翻译任务，在准备此次会议的过程中，博主收集整理了以下词汇：

明讯银行Clearstream Banking

中央国债登记结算公司China Central Depository & Clearing Co. Ltd.

香港金融管理局 Hong Kong Monetary Authority

Securities Lending  证券借贷

所有权转移   title transfer

金融担保品  financial collateral

质押  pledge

债权方（即担保品接受方pledgee）

债务方（即出质方pledgor）

净额结算  netting

担保品转出方transferor

担保品转入方transferee 

《三方回购业务协议》（Tripartite Repo Service Agreement）

国际证券业协会(ISMA)

《国际回购主协议》(GMRA)

《三方证券借贷业务协议》（Tripartite Securities Lending Service Agreement）

Pledgor  出质人

 Pledgee 质权人

Substitution  替代

证券托管机构securities depository

担保品再使用 collateral re-use

《期货交易管理条例》Regulations for the Administration of Futures Trading

银行间债券市场债券登记托管结算管理办法  Administrative Measures for the Registration, Custody and Clearing of Bonds in the Inter-bank Bond Market

《中国银行间市场债券回购交易主协议》the Master Agreement for China’s Interbank Market Bond Repurchase Transactions

流动性覆盖率(Liquidity Coverage Ratio，LCR)

净稳定融资比率(Net Stable Funding Ratio, NSFR)

高质量流动资产(High Quality Liquid Assets, HQLA)

逆回购   reverse repo

《商业银行资本管理办法(试行)》  Administrative Measures for the Capital of Commercial Banks (for Trial Implementation)

《商业银行杠杆率管理办法》Measures for the Administration of the Leverage Ratio o f Commercial Banks

《商业银行贷款损失准备管理办法》Administrative Measures for the Loan Loss Reserves of Commercial Banks