2013年1月，博主冯伟为美国BCR环保公司（BCR Environmental）(bcrenv.com)在中国的商务考察活动承担了口译任务，该公司位于总部位于美国佛罗里达州。在为此次翻译任务做准备时，博主冯伟收集了一下有关污泥处理（sludge treatment）的专业词汇。
       堆肥    composting
       加速堆肥  accelerated composting
      在堆肥前   prior to composting
      堆肥的进料   feedstock for composting
       含固率    percent solids
       二沉池（二级沉淀池）   secondary clarifier
       进水  influent
       出水   effluent
       二氧化氯  chlorine dioxide
       水泥窑炉   cement kiln
       生物消化   biological digestion
       化学氧化    chemical oxidation
        强化脱水   enhanced dewatering
        除臭 deodorization
      臭味控制   odor control
       土地利用（处理后的污泥的用途之一）  land application
       园林绿化（处理后的污泥的用途之一）  landscaping
        稳定   stabilization
       消毒   disinfection
        预处理  pretreatment
       有机质含量   organic content/organic fraction
       无菌的   sterile
      湿吨  wet tons
       干吨  dry tons
       厌氧消化   anaerobic digestion
       氯化铁   ferric chloride
       硫化铁   ferric sulfride
         

2012年1月，博主冯伟为美国MaxWext公司（http://maxwestenergy.com/）在中国的商务谈判和技术交流活动承担了口译任务，MaxWext公司的英文全称是MaxWest  Environmental Systems, Inc. ，这是一家拥有污泥气化（gasification）处理技术的企业，总部位于美国佛罗里达州（Florida）的桑福德(Sanford)地区。在为此次翻译任务做准备时，博主冯伟收集了一下有关污泥处理（sludge treatment）的专业词汇。由于污泥气化处理技术是新鲜事物，有些术语尚未形成固定的中文译文，因此，下列部分词汇只具有参考价值，需要酌情使用。

污泥   sludge