以下是本人在准备一次会议口译时收集的关于知识产权问题的词汇，鉴于知识产权问题涉及法律用语，很复杂，仅供大家参考．

中国的知识产权法律体系  China’s IPR legal regime

中国知识产权执法体制    China’s IPR enforcement regime

国家版权局  the National Copyright Administration

国家知识产权局    State Intellectual Property Office

海关总署     the General Administration of Customs

保护知识产权工作组   the IPR Protection Working Group

知识产权权利人  IPR right holders

<与贸易有关的知识产权协定>  TRIPS

商业秘密   trade secrets

盗版造假       piracy and counterfeiting

刑事责任门槛   criminal liability thresholds

美国专利商标局   United States Patent and Trademark Office (USPTO)

专利审查员   patent examiner

商标审查员   trademark examiner

集成电路布图设计   layout designs of integrated circuits

世界知识产权组织  World Intellectual Property Organization (WIPO)

盗版和假冒商品   pirated and counterfeit goods

专利申请   patent applications

商标申请  trademark registrations

知识产权海关保护 customs IPR protection

专利侵权案件   patent infringement cases

中美商贸联委会知识产权工作组 JCCT IPR Working Group

2008年中国保护知识产权行动计划  China’s Action Plan on IPR Protection 2008

商标抢注   trademark squatting

知识产权保护与执法    IPR protection and enforcement

商标审查   trademark examination

不正当竞争  unfair competition

侵权商品   infringing goods

马德里协定   the Madrid Protocol

制药创新    pharmaceutical innovation

创新药品   innovative medicines

启动刑事司法程序  to initiate criminal prosecutions

以盈利为目的   the profit motive requirement

行政救济   administrative remedy

民事救济    civil remedy

刑事救济   criminal remedy

非法经营罪   illegal operation crime

知识产权边境保护  IPR border protection

盗版光碟  pirated optical discs

内容审查   content review

创造鼓励创新的环境   to create an environment that encourages innovation

取证程序  discovery process

专利权所有人  patent owners

专利权持有人   patent holders

专家证人   patent holder

为侵权承担民事责任   bear civil liability for infringement

知识产权投诉  IPR complaints

要求计算机预装正版操作系统软件  to require computers to be pre-installed with licensed operating software

海关查扣假冒商品   customs seizures of counterfeit goods

知识产权执法不力  inadequate IPR enforcement

跨国侵犯知识产权犯罪  transnational IPR crime

撤下侵权内容  to take down infringing content

音乐作品  musical works

申请在先原则  principle of first to file

使用在先原则   principle of first to use

警告信   cease and desist letters

知识产权专门法院 specialized IPR courts

对侵权商品的处置  the disposal of IPR-infringing goods

知识产权民事诉讼   civil IPR litigation

强制许可  compulsory licensing

深层链接   deep links

知识产权侵权者   IPR infringers

诉前禁令   injunction

商标复审委员会  Trademark Review and Adjudication Board (TRAB)

驰名商标认定体系  well-known trademarks recognition system

证据保全  evidence preservation

涉嫌侵权商品  suspected infringing goods

举证责任  burden of proof

民事执法  civil enforcement

刑事执法  criminal enforcement

行政执法  administrative enforcement

海关执法   customs enforcement

实用新型   utility model

植物新品种    new plant variety

外观设计专利   design patents

自主创新   self-reliant innovation

口岸  customs ports

市场主办者和经营户   landlords and tenants

著作权人  copyright holders

录音制品  phonograms

世界海关组织  the World Customs Organizations (WCO)

美国版权局  the U.S. Copyright Office

<国家知识产权战略纲要>   the National IPR Strategy Program

执法协调机制   enforcement coordination mechanism

新闻出版总署   the General Administration of Press and Publication

知识产权审判庭  IPR tribunals

定牌加工   OEM