影视表演台词和道白新说

     如果抛去分析剧本和人物不谈，单就“背台词和说台词”一项，中戏和电影学院的台词老师都这样要求学生：台词不要死记硬背，要记其中的事情和逻辑关系。

    老师们的要求有两个目的：1）便于记忆 2）说起台词来易显生动。

    但近年来的影视拍摄实践提醒我，有关台词的记忆和道白方式又有新说。

    前年参加拍摄电视剧《夜幕下的哈尔滨》，一位老演员对我说：“我从来不背台词，到了拍摄现场后，看几便就成了，这样说起台词来，比较生活。”

                   在电视剧《夜幕下的哈尔滨》里扮演关东军最高顾问官玉旨雄一

    无独有偶，去年参加拍摄电视剧《晋阳老醋坊》，一位年轻新星也如是说。

    用现在流行的说法是：我有点“汗”，因为这两位演员的临阵超强记忆，外加表演时从未露过“怯”的本事，真真叫我汗颜。

                   在电视剧《晋阳老醋坊》里扮演山西首富乔老爷--乔柄善

    参加过一些电视剧的配音工作，也有新的感受：过去配音都是配音导演带领演员一遍遍分析剧本和角色人物性格，还要找准台词中的逻辑重音，然后再把词都背下来才能实录。现在配音讲究速度，配音演员一般拿了台词上去就配，且以对口型快者为最佳。

    在香港曾拍过两部没有剧本的电影。一到拍摄现场，导演先说一遍这场戏他要表现什么，演员大概其应该干什么，然后演员走戏并根据导演要求即兴编讲台词，走上几遍下来，导演略微调整一下台词，就开拍了。

    还有一种现象：有些演员为使台词更生活化，演戏时，有意将台词往“水”里说，也就是尽最大努力，摒弃语言的戏剧成分，追求台词的自然主义。但这种方法不知用在古装电视剧里是否可行。曾和胡玫导演探讨过这个问题。胡导认为：古装戏的台词允许有戏剧性夸张，因为古装戏隶属于戏曲。

    诚然，时代在进步，影视表演观念也在不断更新，不知以上有关影视表演台词方面的种种新说，是否可归属于影视表演的新潮流或既定发展趋势。

    说到这里，我忽然想起了当年在好莱坞著名影片《教父》里扮演教父的美国影星马龙.白兰度(Marlon Brando),他的背台词方法更是与众不同：

                          马龙.白兰度扮演得教父

    据说，当马龙.白兰度拿到《教父》剧本时，不是急于背台词，而是将所有跟自己有关的台词，以分场形式一句句地写在一叠卡片上。到了拍摄现场，他坐在那里一言不发，默默感受所扮演人物的行为发展逻辑和现场环境。当他真正进入了人物的感情世界里时，他心里此时要说的话，刚好和卡片上纪录下来的台词相吻合。

    当然，这多少有几分传奇成分，我的一位朋友听我谈到此事时就曾这样说：“不会吧，那要是《教父》的编剧和马龙.白兰度的感受不一样的话，结果会怎样呢？”