·闲言碎语·

舍　　得

     查《现代汉语小词典》“得”字条谓：“（得字）用在动词后面，表示‘可能’。”书中还举了一个语例：“她去得，我也去得”。我还想起了鲁迅先生所作《阿Q正传》中的一个语例：阿Q对小尼姑撒野，说：“和尚摸得，我为何摸不得？！”这样看来，动词后加“得”的句式，这个“得”字带有补充的成分。

    “舍得”牌酒的“舍得”一词，当然不指“能舍”（“舍不得”就是指“不能舍”），而是改变了其构词法，将它演化成“舍”和“得”（得到）的一个联合词组，这里的“舍得”云云，意谓“舍”了才能“得（到）”。一如老子的“将欲取之，必先予之”。再通俗地说就是“吃亏（舍）方可沾便宜（得）”。但此已非“舍得”一词的原义，只能视为移花接木、创造性的再诠释。中国文字系孤立语，由一个个方块字组成，无字尾变化，故句法结构可随境而换，这样，指向多维，时生歧义。“舍得”从原义“能舍”到现今的“舍就是得”，即为一证。我再举一证，如“大学语文”一词，读者既可把“大学”作程度讲，以区别于中学、小学，又何不可把“大学”作状态讲，“大学”犹如“大干”，指“拼命学”也。类似的例子颇多，不赘述了。

    不过，对“舍得”一词的再诠释，只限于“舍得”之类的词。很多动词后面加“得”就不可以。如“要得”、“搞得”、“干得”、“听得”、“看得”、“赢得”……等，这类动词的意义和“得”（得到之得）的意义不相左，无法取得相反相成的效果。特殊的“舍得”一词，只能作为个案处置。

    电视上有“舍得”酒之广告，看后浮想联翩，姑妄言之，以明视听。

二OO八年四月二十三日