我时常会想起在家乡的时光，

那海边的小镇，美丽而端庄；

我的心会随着古老的街巷，

起起伏伏，在甜美中徜徉。

于是我的青春就重新回来，

并携带着拉普兰小调里的

一句令我魂牵梦萦的诗行：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是漫长的思想”。

                           

我能看到参天树木碧绿成行，

而在树影间，也能瞥见大海

那奔腾万里的光芒。还有

那些远方的小岛，就如同

神话中守护金苹果的仙女，

守护着一个男孩子的梦想。

她们都会唱那首古老的歌谣，

并日夜对我耳语，给我希望：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是梦的思想 ”。

                             

我记得那黝黑的码头，和一些

瘦弱的年轻人，随着潮涨潮落

摇摇晃晃。还有蓄着胡子的

西班牙水手，他们的白轮船

神奇而美妙，简直不可言状。

面对变幻无常的大海，他们

歌唱的嗓音多么任性而粗犷：

“少年的意志是风的意志，

 年轻的思想是海的思想”。  

                                

我也记得海滩上那些堤岸，

以及山顶那座城堡的风光。

每天日出时都会鸣枪示警，

 还有一遍遍的战鼓被敲响。

号角声从早到晚，多么嘹亮，

让那首歌谣穿透了我的记忆，

并从此跟随我去到处飘荡：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是岸的思想”。

                       

我还记得船队在海上的较量，

记得波涛间那惊雷般的轰响，

最后船长们都死了，躺在墓地

还把这片宁静的海湾凝望，

想不通为什么会死在这里，

远离家乡。而当歌谣唱起

多么令人战栗，充满哀伤：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是船的思想。

 

我看到微风把树梢吹成圆顶

白鹿森林，是我童年的天堂。

饱经风霜的友情，和早年的

爱恋，都像鸽子般飞了回来，

 并温和地落在安息日的肩上。

而那首古老的、甜美的歌谣，

也如期地飞来，并轻轻在唱：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是树的思想”。

   

我记得倏忽闪过脑际的振奋

和忧伤，那是正在上学的

男孩子，他们心中有多少

寂寞和向往，其中的一些

是预感，一些是徒劳的渴望。

而他们癫痫的、狂野的歌声，

每当想起总让我无限惆怅：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是路的思想。”

 

有许多的往事无法言说，

有许多的梦境无法遗忘，

还有许多迷惑人的思绪，

 能让强壮的心变得柔软，

或让脸色苍白，让热泪

 盈眶。那生死攸关的歌谣

以致命的含义，令人向往：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是歌的思想”。

                       

现在我又回到亲爱的小镇

遇见的一切都改变了摸样，

但空气还是那样纯净甜美，

提示我这就是童年的家乡。

绿荫洒遍每条熟悉的街道，

树枝摇曳，似在轻轻叹息，

也似悄悄耳语，低低吟唱：

“少年的意志是风的意志，

年轻的思想是云的思想”。     

                       

白鹿森林，多么美幻和清爽，

我的心故地重游，带着一种

近似疼痛的欢畅。而在昔日

所有的梦境中，我又找到了

失去的青春，和那稍显陌生的

歌谣，让林中风声，伴我同唱：

“少年的意志是风的意志，

 年轻的思想是漫长的思想”。 

 

我把一支箭射向天空，

它落在地上，却不知落在哪里。

因为箭的飞翔是那样快，

我的眼神无能为力。

 

我把一支歌唱给天空，

它落在地上，却不知落在哪里。

因为歌的飘逝是那样快，

我的思绪无法追忆。

 

很久很久以后，在一棵橡树的身上，

我发现了这支箭——

依然是那样闪亮，

依然是那样正直。

 

很久很久以后，在一个朋友的心间，

我发现了这支歌——

依然是那样完整，

依然是那样美丽。

 

 

                            

在亭亭如盖的栗子树下，

站着村里的小铁匠。

他看上去是那样身强体壮——

胳膊上的肌肉就像钢筋，

两只手像钳子一样。

 

他的头发卷曲，又黑又长，

他的面孔像褐色橡皮，充满力量。

他的额头湿透，那是忠实的汗水，

他用辛勤的劳动换取应得的报偿。

他那快活的眼神似乎在宣告——

在世上，我不欠任何人的账！

      

     

      亨利·沃兹沃斯·朗费罗（Henry·Wadsworth·Longfellow，1807－1882），美国著名诗人、翻译家。出生于波特兰，在波士顿坎布里奇逝世。在他辞世之际，全世界的人都视他为美国最伟大的诗人。他在英格兰的声誉与丁尼生并驾齐驱。人们将他的半身像安放在威斯敏斯特教堂的“诗人角”，在美国作家中他是第一个获此殊荣的人。