加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

读赛珍珠的《大地》

(2011-07-03 20:13:09)
标签:

杂谈

分类: 读后感

《大地》(The Good Earth) 是《大地三部曲》(House of Earth)的第一部。1931年出英文第一版,中文版2010年3月北京第一版。王逢振翻译,人家翻译得真好,读起来自然流畅,还要感谢王逢振的努力。

 

《大地》作者赛珍珠(Pearl S. Buck),中国长大的美国人,加入过中国国籍。赛珍珠精通中文,懂中国文化,从《大地》看,她懂中国农民。1938年,《大地》一书让作者赛珍珠成为美国历史上第一位诺贝尔文学奖女获得主。直到今天,《大地》还是一本不可多得的让西方了解中国的好书。

 

《大地》讲的是三十年代中国乡村的故事,写农民生于土地,死于土地,从爹娘那代土地里刨食发家致富,到孩子们好吃懒做败家,世世代代循环不已。故事线条清晰,人物简单,就主人公王龙一家,围着王龙的一生展开。年轻力壮的王龙,娶大户人家黄家丫头阿兰,俩人一起苦扒苦拽的(不知道哪几个字,我姥姥的话),没日没夜地在田里干,顺垄沟捡豆包(还是我姥姥的话),从啥也没有到生儿育女,扛过天灾人祸,置地建房,供儿子读书,熬到买下当年阿兰东家黄大财主的地,住进黄家大院,成了大地主。

 

那也逃不出魔障,吃饱饭后的王龙烧包了,有了欲望,迷上妓女荷花,娶回家当了姨太太。阿兰在生了三儿子,三女儿之后,完成了历史任务,和享福无缘,油枯灯灭。吃苦的大老婆自古就是这个命。整个故事里阿兰没讲过几句话,但是给我印象最深刻,在王龙最关键最受难的时刻,阿兰都是主心骨,阿兰是王龙的救星。看样,赛珍珠最爱阿兰,不然不会给我留下这美好的老婆形象。《大地》里,我看阿兰的艺术生命要超过王龙。阿兰才是王龙一家的灵魂人物,尽管全家,包括儿子们,没一个人承认过娘的重要性。我看,王龙家的走运一大半要归于阿兰的奉献,后期王龙家的衰败就怪阿兰死得早。但是,阿兰能活长吗?荷花那样的懒女人才是活不够呢。可惜,天下男人们都瞎眼,不知道哪个女人是宝儿。

 

难得,作为老外,赛珍珠的大地写得好。她以平等的眼光看王龙,看阿兰,我感觉到了赛珍珠对中国农民的爱。

不过,赛珍珠毕竟是老外。她即便在中国生活了四十年,也还是不够的。你比如,和萧红的《呼兰河》比,《大地》还是过于单薄,对中国社会的理解还是浅显,文学性比《呼兰河》也不好说谁高谁低。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有