原著: 《Absurdistan》

作者: Gary Shteyngart

吴昱把加里.施特恩加特的英文原版翻译成中文，由新星出版社操办出版。

吴昱翻译得好，真好。 真不容易，这书不好翻。 要说这书，还亏得是吴昱翻的，要是别人，还不得翻译成啥姥姥样儿呢。没准儿，能让他翻成黄色的，都保不齐的事儿啊？吴昱翻得黑色，还有点儿灰，是吧，吴昱？俺看不太懂，咱得开个读书会，你讲讲，再一起讨论讨论，行吧？

加特这人，你说啊，美国不美国，苏联不苏联，还犹太不犹太的呢，穷讲究，东一榔头西一棒槌的，他写的，谁跟得上他呀？这书，唉，有三多，至少，-- 典故多，人名多，地点多，这还没包括他要表达的意思捏。 这主题意思更绝，也不知道是个啥。

到底，加特要表达啥呢？他通过温伯格这人物的经历，骂苏联，咒中东，讽刺美国，嘲笑欧洲。真不是说的，温伯格他在哪哪都不得劲儿。一个苏联小孩，从小在美国长大，他就是美国佬了吗？没那么容易。一个犹太佬，生在俄罗斯，他就成了东正教徒了？更没那么简单。

无论是作者加特也好，主人公温伯格也好，都是生在一个国家，后又长在另一个国家，问题是这生和长的两国家还大反盆。

温伯格爱的俄罗斯是他自己最恨的，加特爱的美国好像也是他自己最讨厌的。这种矛盾人生我们熟悉吧？忒熟了，咱们谁不是这样呢？多有意思，人的感情全球接轨，敢情都一样。

吴昱，喜欢你写的，有时候觉得，怎么那句话让你写出来了呢？俺咋就没想出来捏？

吴昱的词汇大大的多呀，动词真多呀，再者名词，形容词也都多，还好。

吴昱，你自己写故事吧，别给别人翻译啦。