今天下午开小差，溜出来和梅子到上影小礼堂看新译制片。 一下午看两部,一个是美国的《August Rush》（翻译成《声梦奇缘》），另一部是日本的《狗狗与我的十个约定》。能这么过瘾连看两片，要感谢梅子上影厂“里面有人”，咱可是多少年没有享受过这种“内部待遇”了呢。

《声梦奇缘》讲的是音乐神童的故事，小男孩August Rush的妈妈是拉大提琴的，爸爸是弹吉他唱歌的。他们年轻时有一次在一起合作演出时一见钟情。后来有了August,小男孩的姥爷盼女儿成为大艺术家，所以自己做主把小男孩送人，谎称小孩死了。小男孩在孤儿院里长大，有一双音乐耳朵，啥都能听出旋律来。后来，由于音乐，让一家三口破镜重圆。

《狗狗与我的十个约定》讲北海道函馆的一家三口和她们的狗的故事。这家是个小姑娘，爸爸是医生，妈妈得了癌死后，小姑娘和爸爸还有和他们的狗一起生活的事儿。

两片子各有各的好，都是讲老百姓自己过日子的事儿。 就我本身而言，我更喜欢日本这个。这个发生在函馆的故事更接近我能感受到的生活，或者说更人性化。

还有一条，日本电影的翻译配音历来比英文配音更贴近人物。我八十年代时看过好多上海译制片厂的电影，像《茜茜公主》，《也塞尼亚》还有好多，当时不懂以为老外都那样挤眉弄眼地拿腔拿调地说话呢。等真看了好莱坞的电影后才恍然大悟，原来我被上影译制片厂的配音糊弄了好多年呀，人家才不那样讲话呢！