话说那年夏天我和村田去广岛出差,村田熟悉广岛因为他哥哥在广岛丰田工作,他常往他哥家跑. 一路上村田一直向我介绍广岛的好,还提到一家荞麦(そば)馆,说我得非吃不可,因为它"代表日本一流水平".

有一天我们从三国工业办完事儿出来,村田带着我直奔那荞麦馆. 到那一看果然不出他所料,要排队等坐位. 一会儿轮到我们俩,带位的小姑娘带我们到一桌子边,刚好已经有一位妇人在那里吃面了. 小姑娘征求意见,那端庄贤惠的妇人说没关系我们可以坐她那,她既然同意我们更不在乎和她拼桌了.

村田平时不太爱讲话,通常在场里吃午饭时都是他和齋藤让我讲中国的名菜和地方小吃. 可是那天他对荞麦面太感冒了,胃口好人就话多. 我们边吃边讲正来劲呐,旁边那位妇人突然开口问我:

"您是从中国来的吗?"

 "是,那您哪?"

"我也是从中国来的呀" 她显得特别高兴

这时村田抢过话茬对我说:"她不是从你那个中国来的".

"我是从她那个中国来的" 她笑嘻嘻地回答村田.

"她是从真中国来的,你是这中国当地人." 村田冲着妇人喊

"我也是从她那真中国来的"她开始憋不住大笑.

村田不好意思了.

后来我和妇人开始讲中文,我们那顿饭可有意思了,她面吃完了也不走,一直等到我们吃完一起离开. 她十几岁就从台湾来到广岛,已经住了二三十多年了. 她的日文就是中国当地口音,一点听不出中国人口音,难怪把村田闹懵了.