上海人做饭讲究精打细算, 穿衣讲究时尚品位, 但是认字儿还真不讲究.  可不象北方人对咬不准的字儿心虚不大敢瞎念, 怕人笑话.  男人不能花样翻新"搞几个小菜吃吃"倒是比念个八错别字儿更让上海老婆见不得人.  既然如此, 上海人念错字那就叫理直气壮, 普及率是一绝. 

 

市井小民不认多少字再加上平时讲上海话,讲普通话发错音也没啥.  打听道时, 没人跟上海人掰持.  他们管番禹路叫"蕃禹路", 管淀山湖叫"定山湖", 管嵩山路叫"高山路", 管栖霞路叫"西霞路"….  这些叫法在上海早以约定成俗再正常不过天经地义,不管您北京中央电视怎样反复报这些地方新闻,改不了.  有朝一日全国人民都不得不随上海人民去"定山湖"白相也没啥可惊讶的. 

 

除了对地名富有创意外, 上海人的生活弹性和实用主义在有啥偏傍就念啥上也发挥淋漓尽致.  下面几句作为例子可以看看上海人一些家常便饭初级小可爱错误. 

           

家住高楼大夏 (高楼大厦),

吃更米饭(粳米饭),

出门坐小乔车(小轿车),

每天遇到辣手问题(棘手问题), 和

满街到处是歌影二西明星(二栖明星)

 

上海呆久了也就习惯了, 经常听听电视新闻播音员和娱乐节目主持人的错别字,挑挑电视字幕错别字, 还真能弥补新闻的枯燥乏味和娱乐节目的俗气.