Plastic Tree

小Q发短信过来：《塑料树》=《真性假爱》？一定是翻译脑残了。

的确，本片的直译更有耐人寻味的感觉，而意译则流于表面。大概跟看的版本有关，片子的粗糙画面强化了冷硬的质感，没有配乐的桥段更凸显了写实的风格，关于“树”的意向更像是一种对希望的表征，而这也刚好构成了区分两个男人的分水岭。

《青春》中爱老师爱到昏倒的男生（金正铉），摇身一变成了充满野性和爆发力的生猛男人。而那个母亲疯掉姐姐投河从小腼腆得像个女生的店主小苏（金仁权），则是个YW的患者。他由于无法享受正常的性，而被昔日的邻居攻破了女朋友（赵银淑）这座城池，接着自卑愤怒嫉妒上升到了无以复加的地步。他残忍地用平时替人理发的刀疯狂地杀了女友。女孩活得很卑微，一个人骑车替人送货，男朋友没有给她任何生活的希望。一片死水之外，还受到男同事的欺侮，除了身体上的侵犯还有心灵上的践踏。那一袭洁白的真丝裙就这样被猩红色的泡菜染了，她除了哭泣在没有任何抵抗的能力。

在屋顶种树是一种奢望么？被男朋友泼冷水的她，显然不能很快把梦溶解在现实里。但是，斜刺里闪出的陌生人却点燃了她的心火。其实，他也清除在屋顶上种树，特别是在寒冷的冬天在凛冽的风中，是极不靠谱的事情，但是他愿意给这个女孩希望，而这正是男朋友所欠缺的关怀。他收割着自己一亩三分地的麦子，却对于她在外打拼毫不关心。尽管，他可以把家里的一切都做的有条有理，但是他无法把对方的心房开启。一潭死水需要一些鲜活灵动的空气，而这正是“闯入者”最具魅力的杀手锏。与男朋友截然不同的生活态度，深深地吸引了女孩的目光。他手把手教她体会这生活本有的快乐，正如女孩所说，她从他的眼睛里看到了路灯。然而，这丝擦亮心火的光芒，在男朋友的嫉妒中逐渐演变为三个人的战争，并最终酿成了毁灭性的结局。

生活是残酷的，通过这个女孩的悲剧，导演撕裂了周围人的伪装，男朋友封锁着自己对生活的希望，陌生人张开了双臂不过是将计就计，被同事惨无人道地践踏着自尊，任社会敲打着自己的命。男朋友面对着波涛汹涌的海浪，心中念及自己的身世与突如其来的绿帽子，充满了对社会的不满与对爱的仇恨，最终导致他痛下杀手，亲手断送了曾经苦心经营的爱情。那个“闯入者”也将陷入道德审判与心灵纠缠的轮回，夺爱所造成的伤害成为了无法挽回的悬案，而自己正在走向回忆的断头台。

塑料做的树纯粹是样子货，它固化了你对于植物的态度，却没有赖以生存的水源和泥土，没有支撑茁壮成长的养料，只空留一副躯壳，孤零零地在屋顶，很惨，很白。关于性与爱的探讨，其实上升到社会层面后就变成了理想与现实的博弈，两个男人都各怀鬼胎，一个蒙上了相守一生的面纱其实是自私的占有欲，一个撩拨了冲动的欲望却最终只是逃避寂寥的考察。从这个角度而言，《真性假爱》的翻译切中了世俗化的命题，即YW患者的心理扭曲与无业游民的内心孤寂，使得这个女孩变成以爱为名的牺牲品。在表演方面，金仁权内敛，金正铉放浪，而赵银淑则很好地把握了这个生活无方向感的女人内心的独白，既有对未来的单纯幻想，又有被社会强暴的无奈，略显神经质的表现投射出那颗孤单无助的感觉，令人难忘。