我国文学史上第一首悼亡词

            ----读苏轼词<江城子>

                    白头翁

中国文学史上的奇才，宋代文学的领军人物苏轼悼念亡妻的词《江城子》，是我国文学史上第一首悼亡词。

该词是苏轼为悼念亡妻王费而作。王费十六岁嫁给苏轼，两人恩爱情深，但是他们只做了短短的11年夫妻，王弗于二十七岁时亡故。苏轼痛失爱侣，精神上受到沉重打击，熙宁八年（1075），苏轼来到密州，在这一年的正月二十日，亡妻十年忌辰，他梦见爱妻王弗，写下这首传诵千古的悼亡词。

 十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。   夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处：明月夜，短松冈。

我自不量力，尝试将这首词译成白话：

 十年生死相离，我不了解你的情况，

你也定然不知世事沧桑。

虽然不是时时刻刻的思念，

但是美好的情景自然难忘。

千里之外的孤魂啊，

哪里可以诉说心中的感慨和悲伤？

即使能够重逢，你也不认识我了，

我如今风尘满面，双鬓白如雪霜。

夜里，我凭借梦幻的翅膀回到故乡，

看见你在温情小屋敞亮的窗前打扮梳妆。

夫妻相对，谁也没有开口说话，

任由泪水一滴滴、一行行地流淌。

我猜想，年年伤逝的这个日子，

你一定因思念我而会痛断柔肠。

在那万籁俱静、明月高悬的夜晚，

在那生长着小松树的山岗上。

这首著名的悼亡词，在写作手法上有很多特点：

一是抹煞生死界线。词的开头，一句“十年生死两茫茫”，就抹煞了生死界线，生者与死者相互间都是茫然不知。感叹生死相隔不能“话凄凉”，又幻想爱侣起死回生，“纵使相逢”。这些抹煞了生死界线的痴语、情语，读起来格外动人。

二是把梦幻与现实混同起来。词前小序说“乙卯正月二十日夜记梦”，梦幻与现实反复交替出现，是该词另一大特点，尤其以下半阕表现充分。下半阕开头，一句“夜来幽梦忽还乡”，把过去拉了回来，把现实的感受融入梦中，使这个梦境也令人高十分凄凉。结尾，又从梦境落到现实上来。现实同样是凄清幽绝的环境，同样是肝肠寸断的感受。这样梦幻与现实交替出现，，增加了作品的艺术感染力。

三是正话反说。“自难忘”之前偏偏加上“不思量”，不但不矛盾，而且显得更真实。王费逝世这十年间，苏东坡因反对王安石变法，在政治上受压制，心情是悲愤的。到密州后，又逢凶年，忙于处理政务，生活上困苦到食杞菊以维持的地步。而且继室王润之（王费堂妹）及儿子均在身边，哪能年年月月、朝朝暮暮都把逝世已久的妻子记挂在心间呢？不是经常思念，但是绝不是已经忘却！十年忌辰，正是触动人心的日子，往事漠然来到心间，久蓄心怀的感情潜流，闸门大开，奔腾澎湃不可遏止。于是乎有梦，是真实而又自然的。

四是不说自己，反说对方。词的结尾，从梦境中回到现实的作者已经肝肠寸断，但是却说“料得年年肠断处，明月夜，短松岗。”作者猜想长眠地下的爱侣，在年年伤逝的这个日子里，为了眷恋人世、难舍亲人，该是柔肠寸断了吧？不说自己如何，而说对方如何，使得诗词意位更加含蓄有味。