加载中…屈原以五日死原文及翻译
(2018-09-14 22:54:31)
标签：
2018河北中考黄琬刘峻古文阅读 |
分类： 古文金典 |
一、原文：
屈原（1）以（2）五日死，楚人以舟楫（3）拯（4）之，谓之竞渡。又曰：五日投角黍（5）以祭屈原，恐为蛟龙所夺，故为龙舟以逐之。
后汉黄琬（6），祖父琼（7），为太尉（8），以日食状闻。太后诏（9）问所食多少，琼对未知所况（10）。琬年七岁，时在旁，曰：“何不言日食之余，如月之初（11）。”琼大惊，即以其言对。
刘峻家贫好学，常燎（12）麻炬（13），从夕达旦。时或睡，及觉复读，常恐所见不博。闻有异书，必往祈（14）借。
齐有一足鸟，舞于殿前。齐侯问于孔子，孔子曰：“此鸟名商羊。儿童有谣曰：‘天将大雨，商羊鼓舞（15）。’是为大雨之兆（16）。”后果然。
【注释】（1）屈原：战国楚国诗人。（2）以：在。（3）舟楫：泛指船只。（4）拯：从水中救出淹溺的人。（5）角黍：即粽子。（6）黄琬：人名。（7）琼：人名，即黄琼。（8）太尉：官职名。（9）诏：召见。（10）况：比方。（11）初：夏历指每月的开头几天。（12）燎：燃烧。（13）炬：火把。（14）祈：乞求。（15）鼓舞：手足舞动，形容欢悦。（16）兆：预兆，征兆。
二、翻译：
屈原在五月五日这天投河而死，楚国人（在这天）乘着船去救他，称之为“竞渡”。又说：“五月五日（往江里）扔粽子来祭祀屈原，担心（肉身）被蛟龙抢去，所以做龙舟用来驱逐蛟龙。”
后汉人黄琬，他的祖父黄琼是太尉，（黄琼）把日食的情况上报朝廷，皇太后召见他问他日食食去的有多少，黄琼回答不知道该如何形容。黄琬七岁，当时在黄琼身旁，说，为什么不说日食剩下的（形状）就像初升之月的样子。“黄琼大吃一惊,就按照他说的回答皇太后。
刘峻家里贫穷却爱好学习，常常点燃麻制的火把，从傍晚读到早上，有时睡着了，等到惊醒了又接着读书，常常担心自己的见识不广博。听说有与众不同的书，必定前去祈求借阅。
齐国有只一只脚的鸟，在大殿之前舞动。齐侯拿这件事问孔子。孔子说：”这只鸟叫商羊。孩童中有歌谣唱：‘天将要下大雨的时候，商羊就会手足舞动。’这是下大雨的征兆啊。“后来果真下了大雨。
三、点评：节分端午自谁言，万古传闻为屈原。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：张嘉贞落魄有大志原文及翻译：
后一篇：初敦之举兵也原文及翻译