加载中…见足下题字以为是必磊落人原文及翻译
(2018-08-19 08:25:03)
标签：
2018年沈阳中考古文阅读送东阳马生序 |
分类： 古文金典 |
一、原文：
见足下（1）题字，以为是必磊落人也。如是已逾年,恨未识足下面耳。庭坚少孤,窘于衣食,虽早知从先生长者学问,而偏亲（2）白发,不得已而从仕。故少之日得学之功十五，而从仕之日得学之功十三，所以衰懦不进,至今落诸公之后也。窃观足下天资超迈,有亲以为之依归,春秋未三十，若刻意于德义经术，当不止此耳。非敢谓足下今日所有不足以豪于众贤之间，但为未及古人，故为足下惜此日力（3）耳。
【注释】（1）足下：敬称，您。（2）偏亲：黄庭坚父亲早亡，而母亲在世，故称偏亲。（3）日力：岁月。
二、翻译：
我看见您题写的宇，认为这一定是光明磊落的人（写的）。像这样已经过了一年，（我）很遗憾没有和您见面。庭坚我小时候就没有了父亲，吃的穿的都很窘迫。即使知道应该早些向先生请教学习知识，然而母亲老迈，不得已就先做了官。因而年轻的时候，能够在学习上用的功夫不过十分之五，而做官的时候，能够学习的功夫就只有十分之三了。所以我的学问就衰退不进步，至今落后在各位之后了。我私下看您天资超强，上有双亲可以依赖，年龄还没有到三十岁，如果在道德和学问上多下些功夫，所达到的高度不仅仅是这样吧。不是敢说您现在所拥有的成就不值得在众豪杰面前称贤，但还是没有达到古人的高度，所以为您的岁月感到惋惜啊。
三、点评：天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：飞事亲至孝家无姬侍原文及翻译