加载中…齐人有好猎者旷日持久而不得兽原文及翻译
(2018-07-25 14:32:57)
标签：
2018年广西北部湾经济古文阅读田猎之获 |
分类： 古文金典 |
一、原文：
齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里（1）。惟（2）其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾（3）耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。
【注释】（1）州里：乡里。（2）惟：思，考虑。（3）疾；奋力，用力。
二、翻译：
齐国有个喜欢打猎的人，花费很多时间却得不到野兽。回到家愧对家人，出外又愧对朋友邻居，（他）思考打不到猎物的原因是狗不好。（他）想要得到好狗，但家里贫困无钱买猎狗。于是（他）回家奋力耕作，奋力耕作就家庭富有，家庭富有就有办法买到好的猎狗，有了好狗就经常捕到野兽。（他）打猎获得的野兽，常常超过其他人。不只是打猎，各种事情都是如此。
三、点评：霸王有不先耕而成霸王者，古今无有。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：古之善将者必以其身先之原文及翻译
后一篇：太祖微行至田舍见一村翁原文及翻译