董源善画尤工秋岚远景原文及翻译_徐世奎老师

http://blog.sina.com.cn/u/1296236351

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

董源善画尤工秋岚远景原文及翻译

(2018-07-03 14:19:40)

标签：

2018年福建福州

中考文言文

董源

分类：古文金典

一、原文：

董源（1）善画，尤工秋岚远景，多写江南真山，不为奇峭之笔。其后建业僧巨然（2）祖述（3）源法，大体源及巨然画笔，皆宜远观。其用笔甚草草，近视之几不类物象，远观则景物粲（4）然，幽情远思，如睹异境。如源画《落照图》，近视无功；远观村落杳然深远，悉是晚景，远峰之顶宛有反照之色，此妙处也。

（节选自宋·沈括《梦溪笔谈》卷十七《书画》）

【注】（1）董源：五代南唐画家，南派山水画开山鼻祖。（2）巨然：建业（今南京）僧人，五代宋初画家，师承董源。（3）祖述：效法、遵循前人的学说或行为。（4）粲：鲜明。

二、翻译：

董源擅长绘画，尤其拿手的是秋天山岚远景，大多数描摹江南的真山，不用奇特峭拔的笔法。后来建业的僧人巨然效法董源的画法，大体上董源和巨然的画都适于远看，他们用笔非常粗放，近看画走近了看几乎看不清物象；退远了看却景物鲜明，情思幽远，像看奇异之景。如几乎不像任何事物的形象，远看就觉得景物鲜明，意境深远悠长，如同人间胜境。例如董源画的《落照图》，近看没有什么效果，远看村落隐约深远，完全是一派晚景，远处山峰顶上好像有夕照的亮色，这正是神妙之处。

三、点评：随意命笔，默以神会，自然境皆天就。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：2018年河南省中考语文试题古诗文阅读

后一篇：魏文候与虞人期猎明日会天疾风原文及翻译

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正