加载中…专诸者吴堂邑人也原文及翻译
(2016-09-03 14:25:09)
标签：
2016年中考厦门唐雎不辱使命史记 |
分类： 古文金典 |
一、原文：
专诸者，吴堂邑人也。（伍子胥）乃进专诸于公子光。四月丙子，光伏甲士①于窟室②中，而具酒请王僚。王僚使兵陈自宫至光之家，门户阶陛左右，皆王僚之亲戚也。夹立侍，皆持长铍③。酒既酣，公子光详为足疾④，入窟室中，使专诸置匕首鱼炙之腹中而进之。既至王前，专诸擘⑤鱼，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦杀专诸，王人扰乱。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，尽灭之。
（节选自《史记·刺客列传》,有删改。）
【注释】①甲士：身穿铠甲的武士。 ②窟室：地下室。 ③长铍：长矛。
④详为足疾：假装脚有毛病。详通“佯”，假装。 ⑤擘：拆，掰开。
二、翻译：
专诸，是吴国堂邑人。伍子胥于是就把专诸推荐给公子光。四月丙子这一天，公子光在地下室埋伏下身穿铠甲的武士，备办酒席宴请吴王僚。王僚派出卫队，从王宫一直排列到公子光的家里，门户、台阶两旁，都是王僚的亲信。夹道站立的侍卫，都举着长矛。喝酒喝到畅快的时候，公子光假装脚有毛病，进入地下室，他让专诸把小匕首放到烤鱼的肚子里，然后把鱼进献上去。到吴王僚跟前，专诸掰开鱼，趁势用匕首刺杀吴王僚！吴王僚当场毙命。他的侍卫也杀死了专诸，吴王僚手下的众人此时混乱不堪。公子光趁机放出埋伏的武士，诛杀吴王僚的部下，将其全部消灭。
三、点评：为国捐躯赴战场，丹心可并日争光。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：陆子寓居得屋二楹原文及翻译
后一篇：鹤色洁形清原文及翻译