加载中…众方有为而独不事王侯高尚其事原文及翻译
(2014-05-23 10:37:16)
标签：
安贫乐道严光刘秀中考文言文教育 |
分类： 古文金典 |
一、原文：
众方有为，而独“不事王侯，高尚其事”，先生以之。在《屯》之初九，阳德方亨，而能“以贵下贱，大得民也”，光武以之。盖先生之心，出乎日月之上；光武之量，包乎天地之外。微先生，不能成光武之大，微光武，岂能遂先生之高哉？而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。
仲淹来守是邦，始构堂而奠焉，乃复为其后者四家，以奉祠事。又从而歌曰∶“云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长！”
——节选自范仲淹《严先生祠堂记》
二、翻译
大家正当有为的时候，只有他“不去侍奉王侯，以高尚的节操自守。”严先生正是这样做的。《易经》《屯》卦初九爻辞中说，在阳气正亨通的时候，却能“以尊贵的身份去敬重卑贱的人，深得民心。”光武帝正是这样做。因为严先生的心，比日月还要光明；光武帝的气度比天地还广阔。如果没有严先生就不能成就光武帝的博大；如果没有光武帝，又怎能成全严先生的清高呢？而严先生的德行能使贪婪的人清廉，胆怯者自立，这对于名教是大大有功的。
我到这个州任职后，开始建造祠堂来祭奠先生，又免除了先生四家后裔的徭役，让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌：云雾缭绕的高山，郁郁苍苍，大江的水浩浩荡荡，先生的品德啊，比高山还高，比长江还长。
三、点评：别人笑我太疯癫，我笑她人看不传，不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：精心描绘孩子心中的斑马线
后一篇：人有从学者遇不肯教原文及翻译