《诗经》，看起来很美，读起来也很美。如果用当时的语音读起来，自然更美妙。

有一个据称以 “古汉语的模拟发音”的《诗经·桧风·隰有苌楚》，听起来有点意思，但事实上古人并不是这么读的。

《隰有苌楚》原诗：

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知！

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家！

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室！

《隰有苌楚》今译：

洼地有羊桃，枝头迎风摆。柔嫩又光润，羡慕你无知好自在！

洼地有羊桃，花艳枝婀娜。柔嫩又光润，羡慕你无家好快乐！

洼地有羊桃，果随枝儿摇。柔嫩又光润，羡慕你无室好逍遥！

《隰有苌楚》古音：

http://www.56.com/u96/v_NzQ3NzMwNjk.html

上之《隰有苌楚》古音朗读，有一定的学术依据，系部分学者观点，且这一派学者正炙手可热。但距今2500—3000年左右的《诗经》时代，不应该有其中qr-、gr-、ngr-之类复辅音。两三千年前的先民，发音可能像今天的粤语，而不会是俄语。