外大父许穆卿先生家传（十七世）

    先外大父许公讳廷宾，字瀛川，号穆卿。九道公长子，务本公冢孙，先继妣太夫人之父也。生而岐嶷，天姿明敏。少从学于同族月槎孝廉暨姑丈张勖园先生，尽得其传。由道光癸卯科优贡，朝考八旗教习。同治壬戌，领顺天乡荐，出宰江苏金匮县，卒于官。
    公性诚挚。早失怙恃，事大父以孝闻，待胞弟汉川、泗川两公，教诲友爱，有姜家大被之风。析居时，祖产悉与两弟，族人传为美谈。公得优贡，适与合肥李文忠公少荃同科，互相器许，订金兰交。尝馆于惇贤亲王京邸，王重其为人，亲书“淡泊明志”四字赠之。作宰有循声，灵輀归时，部民扶老携幼，送至江干。惜未尽设施，赍志以没，金匮父老至今称感不衰。
    夫惇邸乃清光绪帝之生父，能文工诗，礼贤好客，所居濒临太平湖，极林泉幽邃之盛。鼎革后，（乔羽）曾侨寓其中三年，得遍历朴庵九思堂、丁香林、海棠园诸遗迹。壁间题句，墨沈如新，雨夕风晨，犹想见其骚雅。李公则自通籍后，出将入相，系天下安危者数十年。兹二公者，孰不能引一故人，使跻通显？而公独不屑攀附，竟以县令终其身！殆又畸行笃志之士也。
    先继妣太夫人既葬之四年，公族重修宗谱，以公之家传属先仲兄春髯，仲兄卧病，命（乔羽）执笔。渠文未脱稿，先兄遽尔淹逝！呜乎！涕泪纵横，瞻言不远，抚今追昔，宁独怆然？
    三等宝光嘉禾章参议院秘书，愚外孙张凤（乔羽）顿首拜撰，民国十年，岁次辛酉季秋月谷旦。

 

(陈靖先生)译文： 
    外祖父许穆卿先生家传 
    先外祖父许老名廷宾，字瀛川，别号穆卿。他是九道老长子，务本老嫡孙，先继母老夫人的父亲。老人早慧，天生聪明灵敏。幼时，他跟本族许月槎孝廉和姑父张勖园先生求学，都得其所传。后来，他由道光癸卯科优贡生，朝考八旗教习。同治壬戌年，得顺天府推举，出任江苏省金匮县县令，死于官所。 
    老人天性诚挚。他早失父母，但很孝顺伯父；与胞弟汉川、泗川二老，如师如友，严爱有加，有汉代姜肱兄弟同被而眠的遗风。长大后分家，祖上的产业他都给了两个弟弟，族人引为美谈。老人考优贡生时，与合肥李文忠老少荃正好同科，义气相投，互相推许，于是结为异姓兄弟。在京城时，他曾在惇贤亲王家任教，亲王敬重他，亲书“淡泊明志”四字相赠。老人做官有循吏之称，死后灵柩归葬，他的下属和老百姓扶老携幼，送至码头。可惜他的工作还未完成，就带着未竟的志业走了，金匮父老至今还称颂感念不已。 
    大家知道，惇贤亲王是清朝光绪帝的生父，能文章，工作诗，礼贤好客。其官邸在太平湖畔，颇有山水林泉幽静的逸致。国变后（指清帝逊位），我曾借寓其中三年，得以遍览朴庵九思堂、丁香林、海棠园等遗迹。老人当年题壁的诗句，墨迹如新。每当风雨晦明，我还想见他老人家的风流儒雅。李文忠老自做官后，出将入相，身系天下安危数十年。这里说的惇贤亲王、李文忠二老，谁不能荐一故交，步入显贵？但他老人家却不肯攀附，一生只做了个县令，在读书人里，这大概是行为独特、志趣笃诚的了。 
    先继母老夫人死葬后三年，老人家族重修宗谱，修谱者托我二哥春髯为老人立传，二哥正卧病，命我执笔。谁料传文还未脱稿，二哥突然去世。唉！我悲痛万分，涕泪纵横。死者音容宛在，抚今追昔，岂仅是悲痛而已？ 
    三等宝光嘉禾章参议院秘书，愚外孙张凤（乔羽）顿首拜撰，民国十年，岁次辛酉季秋月谷旦。