汉代清白镜铭文新译

 http://s12/mw690/4d399bband3da2fc90e6b&690

镜铭释文：

絜清白而事君，惌沄驩（歡）之弇（合）明，彶玄錫之流澤，恐疏遠而日忘，懷糜（靡）美之窮皚，外承驩（歡）之可說（悅），慕窈窕于靈景，願永思而毋絕。

有人认为这是一首六言爱情诗。我赞同！这应是把镜子的美好品质比作人的品格有感而发的一首情歌。我试着做了一个译文。

镜铭译文：

我的心就像这镜子一样，清白光亮的去侍奉情郎。我的忧思就如同那暗淡的镜面，蕴含着幽光，它却能聚合日月的明亮。镜子要用那玄锡去磨拭，才可鉴人光亮，与你相伴，日久才知道你的心肠。我真怕你疏远我，把那份情怀，渐渐淡忘。我怀揣着的美好，胜过那洁白的雪霜。你不要在外面讨好别人，去寻求那欢悦浪荡。别再羡慕那轻盈的步履、灵动的身影和那身材的修长。只期盼着与你永远相思，绝毋相忘。

我的心就像这镜子一样，清白光亮的去侍奉情郎。

我的忧思就如同那暗淡的镜面，蕴含着幽光，

它却能聚合日月的明亮。

镜子要用那玄锡去磨拭，才可鉴人光亮，

与你相伴，日久才知道你的心肠。

我真怕你疏远我，把那份情怀，渐渐淡忘。

我怀揣着的美好，胜过那洁白的雪霜。

你不要在外面讨好别人，去寻求那欢悦浪荡。

别再羡慕那轻盈的步履、灵动的身影和那身材的修长。

只期盼着与你永远相思，绝毋相忘。

 有的镜铭作“假玄锡”

http://s7/mw690/4d399bband400a44e67b6&690