新红楼梦的忠于原著是否在亵渎经典？

文/无名草

 几年前一场红楼梦中人的选秀在全国展开，这一切皆因筹拍新版《红楼梦》。在人们的探讨与质疑声中，新版《红楼梦》将陆续登陆湖南(经视)青岛、上海等各地方台(非上星频道)，进行首次大范围试播，这部历经全民选秀、导演请辞、演员被换、造型挨砖等种种风波、号称国内迄今为止投资最高的电视剧，终于与观众见面。戏还未播，质疑便已波浪滔天。导演李少红说：“新版《红楼梦》最大的优势就是忠于原著，对待各种声音，我早已做好准备”。

 笔者在学习钢琴时，老师经常讲要忠于作曲家的原作，这才是作曲家留给我们他们要表达的意思。而李少红的“忠于原著”到了什么程度？他们能体会曹老先生当时的苦其心志、劳其筋股、饿其体肤、空乏其身吗？既然不能，那么所谓的“忠于原著”又作何解释呢？哦，原来啊剧中涉及的女性角色，字幕也一律按照原著，打成‘他’”，可专家却认为，高度忠于原著会让观众觉得电视剧是在图解小说，而没有让观众有更多的遐想空间。

看到大观园里面的这批新人的确少了点泥土气，再加上剧组刚公布的定妆照就引来“黑山老妖”、“铜钱头”这样的恶评，再披露一点场景又得到了“群鬼宴”的骂声，这样越精心的装扮而越远离真实，这演员一看气质就相差甚远。

他们将小说中所有的“幻境”都具体化了，连那块通灵宝玉上面的字也一个也不少地刻出来。实在不能用影像表现的，就以旁白的形式来读给观众听。如此的“忠于原著”真是在亵渎经典，他们给了观众怎样的想象？“所谓忠于原著，只要不把悲剧拍成喜剧，不改变重要情节。”因为“忠于”得过分了，以虚为实，限制了观众的想象力，这就等于颠覆了原著的精神。

                               新红楼梦的贾芸----郑斯仁

《西游记》、《红楼梦》、《三国》、《封神榜》、《新白娘子传奇》，这些经典的电视剧为什么要被一再地重拍，可重拍过后不能超越经越经典的自讨苦吃谁又希望呢？不过有一点，他们的腰胞又鼓了一番，这何乐不为呢？制片方也是希望在人们的骂声中成长，越挫越勇，越骂越火，可留给人们的也只剩回忆。从87版《红楼梦》剧组所有人员每天的伙食费都是不足5块，男女孩分别共用一个卫生间到今天新《红楼梦》剧组的五星级酒店，以及每天的标准经费高达5万远，这原著精神就是这样烧钱的吗？要不让大家换成黑白电视机来看这部“忠于原著”新红楼也成。

                               新红楼梦的贾芸----郑斯仁

  我们怎能指望，一部用钱堆出来的戏，一部酷爱炒作的戏，一部充斥着潜规则传闻的戏，能够变成新的经典？逝者如斯，经典不可复制；我们能享有的，也许注定只有回忆。俗了吧，你怕你的“忠于原著”没人再看第二遍了吧，杰士邦有用第二遍的吗？