红网长沙7月14日讯（潇湘晨报滚动新闻记者 周清树 实习生 武文超）邵阳话整体来说还是蛮好懂的，念慢一点，像平音的普通话。而邵阳话里面有一些富有特色的说法，还是别有一番风味的。
　　
　　邵阳话版《我滴Lia板》（改编自陈奕迅《我的背包》）
　　
　　一九九八年我们在邵阳的街（gai）上
　　
　　你送把我的那双LIA板
　　
　　那双LIA板满载着我们的幸酸
　　
　　还有你哇染克的图案
　　
　　我的LIA板LIA到现在矮莫烂
　　
　　却成为我生命另一半
　　
　　耐克阿迪我都恩得跟你van
　　
　　它已熟悉我爵上的汗
　　
　　圈噶炮年半我每天都圈它上班
　　
　　我同事都感我在发疯
　　
　　我的姆妈却感它旧的蛮好看
　　
　　我自己也真的蛮喜欢
　　
　　我的LIA板LIA到现在还没烂
　　
　　却成为我生命另一半
　　
　　我的LIA板让我走得很慢
　　
　　生怕一天我把它圈烂
　　
　　我的LIA板让我找不补鞋匠
　　
　　补了又补一直还在圈
　　
　　我的LIA板让我过得好暖和
　　
　　你送的东西舍不得
　　
　　译文：
　　
　　一九九八年我们在邵阳的街上
　　
　　你送我的那双夹板
　　
　　那双夹板满载着我们的辛酸
　　
　　还有你涂上的图案
　　
　　我的夹板穿到现在还没烂
　　
　　却成为我生命的另一半
　　
　　耐克阿迪我都舍不得换
　　
　　它已熟悉我脚上的汗
　　
　　穿了十年半我每天都穿它上班
　　
　　我的同事都觉得我在发疯
　　
　　我的妈妈却说它旧得很好看
　　
　　我自己也真的很喜欢
　　
　　我的夹板穿到现在还没烂
　　
　　却成为我生命的另一半
　　
　　我的夹板让我走得很慢
　　
　　生怕一天我把它穿烂
　　
　　我的夹板让我找补鞋匠
　　
　　补了又补一直还在穿
　　
　　我的夹板让我过得好暖和
　　
　　你送的东西我舍不得还
　　
　　PS:感谢各位读者以及新浪微博网友对本版块的关注，下期我们将要推出的是最美家乡话是湘西话，如果有好的段子或者好的想法请@枪骑兵阿布或者@潇湘晨报，我们同时还期待你的声音哦，想要参与配音的湘西达人们，抓紧时间拨打本报热线电话哦！