加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Kongurei

(2015-10-09 12:44:55)

Kongurei 是吉尔吉斯叶尼塞在史诗中的名字。在这个传说中,蒙古灭亡以后,丧失了对边疆的控制,于是在十四世纪末,吉尔吉斯人和瓦刺部趁此联合起军反抗蒙古人的残部,在叶尼塞高山草原地区建立了自己的联盟,名字就叫 Kongurei。歌词描述了一个人流亡多年后回到家乡,发现图瓦人的牛羊被征收,草原变成了耕地,于是恳求祖先的宽恕,恳求救赎自己的灵魂。

我放牧的六十匹骏马,
我的那些花斑马呢,Kongurei?
我生活的六旗人们,
那村庄在哪呢,Kongurei?

我放牧的七十匹骏马,
我的那些马桩子呢,Kongurei?
我生活的七旗人们,
那土地在哪呢,Kongurei?

我放牧的八十匹骏马,
我的八十骏马呢,Kongurei?
我生活的八旗人们,
那八旗在哪呢,Kongurei?

我放牧的九十匹骏马,
我的九十骏马呢,Kongurei?
我生活的九旗人们,
那九旗在哪呢,Kongurei?

(另一个流传的版本)

Aldan chetken chylgymnyŋ
Alazy kajdal, Koŋgurej
Aldy kozhuun chonumnuŋ
Aaly kajdal, Koŋgurej

Cheden chetken chylgymnyŋ
Chelezi kajdal, Koŋgurej
Chedi kozhuun chonumnuŋ
Cheri kajdal, Koŋgurej

Aldyn-ydyk Tangdymny
Aramaylap, dagydym.
Aldy kozhuun chonumnu
Algap yoreep, maktadym, maktadym, maktadym.

Burun shagdan adam-ogben Tyva churttum
Aldy kozhuun chonum kaydal:
Baryyn Khemchik, Choooon Khemchik, Ulug-Khemim;
Tozhu kozhuun, Kaa-Khem kozhuun, Tes-Khemim,
Aldy kozhuun meeng chonum
Ara-albaty Tyva chonum
Azyp chor men, tenip chor men
Meeng chonum, kayda siler?

我放牧的六十匹骏马去了哪
我骏马的马桩去了哪,Kongurei?
我家乡的六部去了哪
我部族的村庄去了哪,Kongurei?

我放牧的七十匹骏马去了哪
我骏马的嚼头去了哪,Kongurei?
我家乡的七个省份去了哪
我的人们去了哪,Kongurei?

Aldyn-ydyk Tangdy 山脉
是群山中最雄伟的
我家乡的六部去了哪
我祈祷,祈祷,祈祷那里的人们

(念白)

我们图瓦人古老的游牧生活
我家乡的六部去了哪
Baryyn Khemchik,Choooon Khemchik,Ulug-Khem
Tozhu,Kaa-Khem,Tes-Khem
我家乡的六部
图瓦的牧羊人
我迷失了,丢失了,走散了
你去了哪里,我的故乡 


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有