*本次节目推荐的[英]石黑一雄的短篇小说《不论下雨或晴天》，选自上海译文出版社的《小夜曲——音乐与黄昏五故事集》中的第2篇。

小夜曲

副标题: 音乐与黄昏五故事集
原作名: Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall
作者: [英] 石黑一雄
译者: 张晓意
出版: 上海译文出版社

内容简介：

       被女主人埃米莉称为“牢骚王子”的“我”，在年轻的时候，是音乐上的知己。他们沉浸在由萨拉·沃恩（Sarah Vaughan）、切特·贝克（Chet Baker）、朱莉·伦敦（Julie Landon）、佩吉·李（Peggy Lee）的爵士怨曲中，尤钟爱雷·查尔斯（Ray Charles）演唱的《不论下雨或晴天》（Come Rain or Come Shine）这样的歌——用悲伤的调子唱出快乐的歌。

      埃米莉的丈夫查理，这回让“我”来做客，有个“阴险”的目的：当当“现实先生”，作为一个失败人生的标本，让埃米莉醒悟到自己的生活还是幸福的。结果这位“现实先生”兼“牢骚王子”却见证了别人婚姻生活的不完美，现实就像雷·查尔斯那首歌的颠倒演绎——快乐的生活底下有悲伤的调子。

 *选自豆瓣网友requiem的评论，原文见http://book.douban.com/annotation/12688684/