口译背景资料分享（3）：

 

口译课余老师的分发的口译背景资料，与各位口译爱好者分享：

 

1994年4月15日在摩洛哥的马拉喀什市举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议决定成立更具全球性的世界贸易组织（简称“世贸组织”，World Trad Organization -WTO），以取代成立于1947年的关贸总协定（ＧＡＴＴ）。

 

世贸组织是一个独立于联合国的永久性国际组织。1995年1月1日正式开始运作，负责管理世界经济和贸易秩序，总部组织是具有法人地位的国际组织，在调解成员争端方面具有更高的权威性。它的前身是1947年订立的关税及贸易总协定。与关贸总协定相比，世贸组织涵盖货物贸易，服务贸易以及知识产权贸易，而关贸总协定只适用于商品货物贸易。现任总干事是欧盟前贸易委员Pascal Lamy,2005年9月任职。

 

世贸组织成员分四类：发达成员，发展中成员，转轨经济体成员和最不发达成员。2005年12月，世贸组织总理事会在香港正式批准太平洋岛国汤加加入其正式成员身份于一个月后生效。这样，世贸组织正式成员增加到150个。

 

建立世贸组织的设想是在1944年7月举行的布雷顿森林会议上提出的，当时设想在成立世界银行和国际货币基金组织的同时，成立一个国际性贸易组织，从而使它们成为二次大战后左右世界经济的“货币—金融—贸易”三位一体的机构。1947年，美国发起拟定了关贸总协定，作为推行贸易自由化的临时契约。在世贸组织成立之前，关贸总协定共举行了八轮多边贸易谈判。1986年关贸总协定乌拉圭回合谈判启动后，1994年4月在摩洛哥马拉喀什举行的关贸总协定部长级会议才正式成立世贸组织。

 

世贸组织的宗旨是：在提高生活水平和保证充分就业的前提下，扩大货物和服务的生产与贸易，按照可持续发展的原则实行全球资源的最佳配置；努力确保发展中国家，尤其是最不发达国家在国家贸易增长中的份额与其经济需要相称：保护和维护环境。世界贸易组织的目标是建立一个完整的，更具有活力的和永久性的多边贸易体制。世界贸易组织的基本原则是非歧视性贸易原则，包括最惠国待遇和国民待遇条款；可预见的和不断扩大的市场准入程度，主要是对关税的规定；促进公平竞争，致力于建立开放，公平，无扭曲竞争的“自由贸易”环境和规则；鼓励发展和经济改革。世贸组织的基本职能有：管理和执行共同构成世贸组织的多边记住边贸易协定；作为多边贸易谈判的讲坛，寻求解决贸易争端；监督各成员贸易政策，并与其他同制定全球经济政策有关的国际机构进行合作。

 

世贸组织的目标是建立一个完整的，更具活力的和永久性的贸易体制。与关贸总协定相比，世贸组织管辖的范围除传统的和乌拉圭回合确定的货物贸易外，还包括长期游离于关贸总协定外的知识产权，投资措施和非货物贸易（服务贸易）等领域。世贸组织具有法人地位，它在调解成员争端方面具有更高的权威性和有效性。部长级会议是世贸组织的最高决策权力机构，一般两年举行一次会议，讨论和决定涉及世贸组织职能的所有重要问题，并采取行动。下设总理事会和秘书处，负责世贸组织日常会议和工作。

 

世贸组织计划在1999年11月在西雅图举行的第三次部长级会议上启动新一轮多边贸易谈判，但由于成员间在一系列重大问题上的意见分歧，以及非政府组织的示威游行和干扰所产生的压力，致使会议无法顺利进行，最后只能草草收场。原定于2000年1月开始的“千年回合”谈判也未能按时启动。

 

2001年11月，在卡塔尔首都多哈举行的世贸组织第四次部长级会议启动了新一轮多边贸易谈判。新启动的多边贸易谈判又称：“多哈发展议程”,或简称“多哈回合”。该轮谈判确定了8个谈判领域，即农业，非农产品市场准入，服务，知识产权，规则争端解决，贸易与环境以及贸易和发展问题。

 

根据“多哈发展议程”，世贸组织新一轮多边贸易谈判应于2005年1月1日前结束。然而由于2003年在墨西哥坎昆举行的第五次部长级会议上，各国在农产品问题，尤其是棉花问题，以及新加坡议题上的严重分歧，会议几乎没有取得任何进展。多哈议程的步伐也被迫放缓，未能在原定的时间内结束多哈谈判。

 

2005年12月13日至18日，世贸组织第六次部长级会议在中国香港举行，会议通过了《部长宣言》，规定发达成员和部分发展成员2008年前向最不发达国家所有产品提供免关税，免赔额的市场准入；发达成员2006年取消棉花的出口补贴，2013年底前取消所有形式农产品出口补贴。