​纳兰惊梦/文

作为金庸先生最为得意的作品，《笑傲江湖》最近又被翻拍新版。只不过相较于去年《摄像英雄传》所收获的好评，这次同样由新人丁冠森、薛昊婧、丁禹兮、刘珈彤等主演的《笑傲江湖》可就没有这样好的运气，豆瓣评分仅仅只有2.4的超低分。要知道，就连五年前被骂成狗血的于妈版《笑傲江湖》尚且还有5.1分，而这次光线出品的电视剧竟然连于妈版的一半口碑都未达到，扑街程度可想而知。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180304/ee3402fbabd64152945dcf3f66a927f0.jpeg

​但必须要指出的是，一部影视作品的扑街，断然不会只是以某个演员或者某个环节的问题，更多是整部作品的创作，完全脱离了基本规律。光线版《笑傲江湖》在没有于正于妈这样强力招黑的槽点之下，依旧被如此无情的嫌弃，原因显然只可能是内容本身出了纰漏。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180304/c143bbe8a481461284f4d22292c7bfaa.jpeg

经典翻拍难出口碑的话题，这些年几乎已经成为了老生常态。为何大多数翻拍难以出彩，这不仅仅是原著党与电影电视党之间的战争，更多出在急功近利，违反创作规律，最后导致了恶果。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180304/c63de3eb7be64ddfaba7c99e61bbd494.jpeg

经典翻拍的动机，在于过往的经典作品或限于技术水平，限于导演的解读能力，未能真正释放出作品全部的魅力。另一方面，每个年龄层对于经典的解读与理解，也会诞生新的火花。因此，经典翻拍并不是坏事，相反在前人的高度上汲取经验，更容易达到新的成就。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180304/dfaaefeeb84b41098b661bd036993ca6.jpeg

但从目前翻拍现状来看，最容易犯的毛病就是急功近利，没隔多久就着急翻拍。最早TVB版《笑傲江湖》是1996年播出的，央视张纪中版《笑傲江湖》则是在2001年播出的。尽管两个版本之间相隔时间并不算长，但以当时两个环境的文化来看，两个版本从风格到立意等各方面存在着很大的差距。而等到霍建华、陈乔恩主演的《笑傲江湖》上映时，距离张纪中版已经有12年，无论是电视受众群体还是摄制技术、理念都已经发生较大的变化，在这样长的时间周期里选择翻拍，尚且还说的过去。而距离这个版本不到5年又上马翻拍，如此猴急真的有必要吗？更何况从实际情况来看，就连最基本的服化道都没有明显的更新，难免不被人质疑翻拍的动机不是抢钱了。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180304/66afabcf92c74f6b9bb761761b8c9ba8.jpeg

到底在什么样的情况下经典值得翻拍，个人以为大概不外有这么几种情况：之前的版本有缺憾，出于填坑的需要来进行翻拍；对于经典中的核心剧情和核心人物有新的理解，从不同视角来进行演绎。像于正版中，陈乔恩饰演的东方不败就引起了一时的话题。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180304/c157f9e445fe48bc8dc8e094b0f5fb06.jpeg

而从这次新版《笑傲江湖》来看，缺乏逻辑性是这一版《笑傲江湖》最大的弊病之一。如果说导演出于翻拍翻新的考量，对于剧情构架有全新的编排，但至少编排应该是建立在合情合理的逻辑基础之上吧？但令人匪夷所思的是，目前无论是剧情故事还是人物言行，都有着谜一样的脑回路，完全突破了正常行为处事的逻辑。一开始出场的林震南处理江湖复杂的门派关系时，却放佛五岁小儿般非黑即白的简单逻辑，完全没有丝毫行走江湖的老道。竟然还被夫人称赞“鬼点子”多，也不知道这位夫人到底是不是卧底。种种不按创作规律的改编不被人待见，也就毫不意外了。