我的译作和徐志摩大师的译作，你更喜欢谁的？

                                            □   秋屏

     有人说我对英国著名女诗人克里丝蒂娜·罗塞蒂的《歌》的翻译，比徐志摩大师译的还要“信、达、雅”些。那只是别人说的，我可不敢这么说。谨将两首译作配着图片贴于此，聊供朋友们欣赏、品评，并祈正译。

    （图片中徐志摩大师的译作第三行中，“块”字系“坟”之误。我拍的那个版本印刷不怎么好。）

歌 

   [英]克里丝蒂娜·罗塞蒂（1830~1894）      秋屏   译

当我死去时，最亲爱的，
    请不要为我哀唱挽歌；
请不要在我的坟头种下玫瑰，
    也不必栽上葱郁的翠柏——
就让我的墓冢长满碧草吧，
    任雨滴和露珠濡润着。
如果愿意，你就记起，
    如果愿意，你就忘却。

我将看不到云影叆叇，
    我将感受不到雨丝飘摇；
我将听不到那夜莺，
    仿佛在痛楚中啼叫——
就让我的梦魂历经溟濛的黄昏吧，
    溟濛的黄昏无起无止地杳渺。
也许，我会想起，
    也许，我会忘掉。

    【赏析】　　克里丝蒂娜·罗塞蒂，生于1830年，卒于1894年，十九世纪下半叶英国著名女诗人，是英国文学史上最伟大的女诗人之一。她聪颖早慧，因笃信宗教而断送了她平生美好的爱情。她的诗情感真挚，哀婉动人，平易流畅，纤巧细腻，给人以回味无穷的心灵共振，以及曾经沧海的深刻与恬淡。
    《歌》是她最耐人品味的一首作品，全诗笼罩着一种情意真切、平和自然的哀伤情调，流露出一种耐人咀嚼、发自肺腑的“甜美悲哀”，隐约着一种因得到真爱而死而无憾的心灵满足，显示出一种“修女般自我克制的心境”。

(拙译原载台湾余光中先生主办的《蓝星诗学》)

附英文原作：

　　　　　　Song

by Christina Rossetti（1830～1894）


When I am dead, my dearest,
　　Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
     Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
     With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
     And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
     I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
     Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
     That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
     And haply may forget.

【博主温馨提示：如果你想欣赏我在正文中插入的唯美音乐，请使用电脑！因手机上的网页不完整，无法显示新浪博客的全部功能。对此我于2016年5月初已向新浪网反映，建议在手机上也能将网页切换成电脑版，一如百度百科那样。】