http://s11/middle/4d2986d7h7ef6dcf8825a&690

 

 芝兰之交

 

   柳岸津/作

   朱  霞/译

 

多想有一个这样的朋友

晚饭后可以随便去找他

和他一起喝杯咖啡

不用换衣服

身上带些泡菜味

他也不笑话我

希望他住在我家附近

 

下雨的午后或下雪的夜里

拖着胶鞋去找他

可以敞开空虚的心扉谈到深夜

可以毫无恶意地谈论别人

而不担心把话传出去

如果只和自己的妻子或丈夫

兄弟姐妹或子女分享爱

怎能说他很幸福

 

虽然没有永远却要帮助对方寻梦

我们需要有这样一个朋友

不管他是男人还是女人

不论年龄大小还是同龄

只要他的人品像清澈的江水

安静、殷勤、新鲜而深邃

 

希望他能珍惜艺术和人生

是一个成熟的人

他不必长得多么漂亮

虽普通但懂得时尚

有忠厚的模样

 

也许他偶尔心烦或发些脾气

但给人撒娇的感觉就可以

对我不定的性情和脾气

能够适当地应和

过后当我心平气和时

希望用温和而成熟的表现忠告我

 

我不想去爱很多人

也不愿意和许多人交往

希望此生能够和一两个人

持续着美丽而芬芳的缘分直到离世

 

我游览过许多国家和地方

观看过许多美景

然而刻骨铭心难以忘怀的

几乎没有一处

假如我只游览过一两个地方

欣赏过一两个景物

就会成为永远回味的事情

 

说到友情，人们就会想到管鲍之交

然而如同我不愿意让朋友难过一样

也没有能力做到无止境的忍耐和给予

我不希望苦心求道

也不希望我的朋友是圣贤

我愿意活得正直

我的朋友也只是为了逗趣或慰安

说些幼稚的谎言

 

有时我会贪吃美味

也会希望自己更漂亮

但我也懂得立刻消除这种想法

有时我会喜欢解冻的溪流

或喜欢秋天竹林里的雁鸣

但终究会把友谊放在第一位

我们怀着雪中青竹的气象

但有时也会像野花般懦弱

我们不喜欢阿谀奉承

但不乏偶尔吃点亏的雅量

 

我们不在乎名誉金钱和权势

对它不羡慕、也不蔑视

我们愿意努力活出自己的魅力

 

我们虽做不到总是充满智慧

但不会为了摆脱困境而出卖他人

即使遭受误会也能保持沉默

显得幼稚而有骨气

 

即使我们的外貌不漂亮

但我们因芳香而美丽

我们毫无猜忌地谈论别人的成功

不去竞争，只做自己喜欢做的事情

并能为此而痴狂

我们珍惜友情和爱情

但避免忘却生命

因而我们的友情像爱情

我们的爱情也像友情

远离耀眼的色彩和闲言碎语

 

我在关窗的时候会想念他

浇花的时候推开晨雾里的窗户时

望着秋空的白云无缘无故眩晕时

我会突然想念他，那时他也会想念我

 

他有时候想哭，我也有流泪的追忆

我们有重返年轻时光的记忆

也能造出不为变老而焦躁的欢乐

 

我们喜爱眼泪但要节制

我们喜欢奉献胜过索取

吃冷面时像农夫一样

切蛋糕时比女王还有风度

吃栗子时像孩子一样

喝茶时比伯爵神态优雅

 

我们不会为了挣点零钱

做自己不喜欢的事情

如同枝繁叶茂的千年梧桐

如同一生处于寒冷之中

却不出卖香气的梅花

不失自己自由的形象

热爱生活，互相勉励

 

我们不会仇恨任何人

也不会因爱一两个人而远离许多人

我们即使写不出美文

也不会后悔自己的选择

对别人的弱点也怀有同情

 

我在路上买一捆鲜花送给他

他也不会埋怨我轻薄

不走斑马线也不会笑我没教养

他的眼角有时挂着眼屎

牙齿间有时粘着辣椒沫

我也不怀疑他是淑女或是绅士

 

反而会感到人性之悠然

我们的手虽然小而嫩

但会成为互相支撑的柱子

我们的眼里虽布满血丝

但我们的记忆并没消失

浑浊的眼光减弱的视力

会成为互相关照的灯光

 

这样，有一天那个日子突然来临

我们犹如祝福般穿上寿衣

如同披上婚纱一样

或许是同一天或许不是

随岁月流逝掩埋我们的地方

会长出更美的芝草和兰草

 

那时我们会带着高洁的清香再会