鸭子昨天又偷懒了，今天上多点~~

原文：

孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。

汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。

袁绍运谷车数千乘至，公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击，大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“卻十五日为汝破绍，不复劳汝矣。”冬十月，绍遣车运谷，使淳于琼等五人将兵万馀人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人夜往，会明至。琼等望见公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼。左右或言“贼骑稍近，请分兵拒之”。公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。

曹瞒传曰：公闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“（子卿远）〔子远，卿〕来，吾事济矣！”既入坐，谓公曰：“袁氏军盛，何以待之？今有几粮乎？”公曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之！”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪，何言之不实也！”公曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之柰何？”攸曰：“公孤军独守，外无救援而粮谷已尽，此危急之日也。今袁氏辎重有万馀乘，在故市、乌巢，屯军无严备；今以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”公大喜，乃选精锐步骑，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，人抱束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操钞略后军，遣兵以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中惊乱。大破之，尽燔其粮谷宝货，斩督将眭元进、骑督韩莒子、吕威璜、赵叡等首，割得将军淳于仲简鼻，未死，杀士卒千馀人，皆取鼻，牛马割脣舌，以示绍军。将士皆怛惧。时有夜得仲简，将以诣麾下，公谓曰：“何为如是？”仲简曰：“胜负自天，何用为问乎！”公意欲不杀。许攸曰：“明旦鉴于镜，此益不忘人。”乃杀之。绍初闻公之击琼，谓长子谭曰：“就彼攻琼等，吾攻拔其营，彼固无所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破，遂来降。绍众大溃，绍及谭弃军走，渡河。追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。

献帝起居注曰：公上言“大将军鄴侯袁绍前与冀州牧韩馥立故大司马刘虞，刻作金玺，遣故任长毕瑜诣虞，为说命录之数。又绍与臣书云：‘可都鄄城，当有所立。’擅铸金银印，孝廉计吏，皆往诣绍。从弟济阴太守叙与绍书云：‘今海内丧败，天意实在我家，神应有徵，当在尊兄。南兄臣下欲使即位，南兄言，以年则北兄长，以位则北兄重。便欲送玺，会曹操断道。’绍宗族累世受国重恩，而凶逆无道，乃至于此。辄勒兵马，与战官渡，乘圣朝之威，得斩绍大将淳于琼等八人首，遂大破溃。绍与子谭轻身迸走。凡斩首七万馀级，辎重财物巨亿。”公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。

魏氏春秋曰：公云：“当绍之强，孤犹不能自保，而况众人乎！”冀州诸郡多举城邑降者。

鸭子译文：

孙策听说曹公与袁绍相峙，就计划偷袭许都，还没有出发，被刺客杀了。

汝南的降贼刘辟等人背叛响应袁绍，攻许下。袁绍派遣刘备协助刘辟，曹公派遣曹仁袭击他们，打胜。刘备逃走，于是攻破刘辟的驻军。

袁绍的运谷车，几千辆来到，曹公用荀攸的计谋，派遣徐晃、史涣袭击他们，大败了他们，把他们的车都烧了。曹公与袁绍相峙了几个月，虽然没有败仗，也斩了对方几位将领，但是民众少，军粮尽，士兵们都很疲劳困乏。曹公跟运输的人说：“我想要在十五日之内为你们打败袁绍，不再劳烦你们了。”十月，冬天，袁绍派遣车运输谷物，让淳于琼等五人带领士兵一万多人护送，夜里在袁绍军营北方不到四十里的地方休息。袁绍的谋臣许攸贪财，袁绍没能满足，来投奔曹公，劝说曹公袭击淳于琼。曹公的左右都怀疑他，荀攸、贾诩劝说曹公。于是曹公留曹洪驻守，亲自带领步兵骑兵五千人连夜赶往，第二天天亮赶到。淳于琼等人看见曹公兵力少，出到城门外。曹公快攻他们，淳于琼撤兵以保住营地，于是攻打他们。袁绍派遣骑兵救援淳于琼。曹公的左右有人进言：“贼人的骑兵就要来了，请派出部分兵力对抗他们。”曹公生气地说：“有贼兵在后面，是没有退路了。”于是士兵们都拼死战斗，大败了淳于琼等人，把他们都斩了。

曹瞒传曰：曹公听说许攸来了，鞋都没穿就出来迎接他，摸着手笑着说：“子远，你来了，我的事就可以完成了！”许攸坐下之后，问曹公：“袁绍的兵力强盛，要怎么对待？现在还有多少粮草啊？”曹公说：“还有可以对付一年。”许攸说：“这不是事实，请再说。”曹公说：“还有半年。”许攸说：“您不想打败袁绍啊？为什么不说实话？”曹公说：“刚刚都是玩笑话。其实只有一个月的粮草了，这可怎么办啊？”许攸说：“曹公您是孤军独守，外无援兵救兵而现在粮谷已经用尽，是相当危难的时候。现在袁绍有军资粮草一万多辆，在故市、乌巢，没有严密的军队看守；您现在派轻骑兵去偷袭，不经意到，烧了他们的积聚物，不用三天，袁绍就自己失败了。”曹公大喜，于是挑选精锐步兵骑兵，都打着袁绍的旗帜，把马的口绑住，夜间从小路出发，每人都抱着一捆柴，经过的地方有人问，都说：“袁公怕曹操抄打后军，派遣兵力来增加防备。”听的都信以为真，都自己干自己的事。来到了，把军资围起来，放大火，袁绍营中惊慌大乱，大败了他们。把他们的粮谷宝物都烧毁了，斩了督将眭元进，骑督韩莒子、吕威璜、赵叡等人的头，割了将军淳于仲的鼻子，没有杀死他，杀了士兵一千多人，把他们的鼻子都割下来，把牛马的唇舌都割下来，展示给袁绍的军队，将士们都很害怕。有一天晚上抓住了仲简，将士把他押到曹操的营中，曹公问他：“为什么要这样？”仲简说：“胜负自有天，还用问为什么吗？”曹公想放了他。许攸说：“明天在镜前面看，这更有益于不忘记人。”于是杀了仲简。袁绍最初听到曹公袭击淳于琼，跟他的长子袁谭说：“就让他去攻打淳于琼等人，我们去攻打他的本营，让他们最终没有归宿。”于是派遣张郃、高览攻打曹洪。张郃等人听到淳于琼被攻破，就来投降。袁绍的部队大溃败，袁绍跟袁谭丢下军队逃走了，渡过了黄河。曹公的军队追不上他们，把他们的军资粮草，图书珍宝都收走，虏获他们的部队。

献帝起居注：曹公上书谏言“大将军、鄴侯袁绍前去跟冀州牧韩馥立以前的大司马刘虞为帝，制作雕刻金印玉玺，派遣以前的任长毕瑜去拜见刘虞，以命录之数说服他。袁绍又写信给臣，说：‘可以在鄄城建都，自然有可以立的皇帝。’擅自铸造金银印，孝廉、计吏等都前往参见袁绍。他的弟弟济阴太守袁术给袁绍写信说：‘当今海内丧败，是天意在帮我们家，响应神的指示出兵，应当是兄长您。我本来想坐这个位置的，以年纪来说，兄长您比较大。所以这个位置还是兄长您来坐比较好。就要送这个玉玺，偏偏曹操断绝了道路。’袁绍世代宗族收到国家的重恩，然而凶残忤逆无道义到这样的地步。臣拉起缰绳跨上战马，与他在官渡决战，借助皇上的威武，斩得袁绍的大将淳于琼等八人的元首，于是大败了袁绍部队。袁绍与他的儿子袁谭轻装逃走了。一共斩得敌兵头部七万多个，收货军资粮草财物过亿。”曹公收袁绍的书信，得到许多部下的人写给袁绍的信，把它们都烧了。

魏氏春秋曰：曹公说：“当时袁绍的强大，我都担心没有能力自保，何况大家呢？”冀州各个郡县都整城投降。

ps：红色部分是我不懂的，乱写的。

呵呵，希望各位高手帮忙指正指正！谢谢哈