一组山东日照的方言校注

（原文来自网友）

有一种饭叫粘珠（粘粥，用大米小米等熬制而成。相似的有“餬粥”，则是用各种面粉兑水熬制），

　　     有一种鸟叫补嘎（布谷鸟），

           有一种用具叫铁先（铁锨，一种农具），

           有一种昆虫叫解留龟（知了龟儿，知了的幼虫），

　　    有一种植物叫爬方菇（冬瓜，爬上墙头或者其他支架，果实细长，比在地面上长大的水分少，口感比较面），

　　    有一种害虫叫草鞋底（蜈蚣），

　　    有一种超市叫盒子社（合资社。最初的乡村零售机构是集资办成的），

　    　有一种跑车叫厥扎车（脚轧车，自行车。方言里脚念jue），

　    　有一种海鲜叫嘎啦（扇贝类的），

　    　有一种狂妄叫作业（犯下大错误。类似于“摊上大事了”），

　    　有一种动作叫故永（鼓涌，波浪型涌动。大青虫那样的爬行方式也叫鼓涌。）

　　    有一种命令叫别乖我（别怪我），

　　    有一种动物叫嘛吼（马猴，指的是狼。），

　　    有一种变化叫焉有了（蔫了，植物因为缺水而不挺拔，也比喻人无精打采），

　　    有一种感觉叫害卡了（渴了。害，在方言里通常是“为某事所影响”的意思），

　　    有一种用具叫站不子（扫地用的扫帚，用脱粒之后的高梁穗扎制，比较高，适合扫地。扫床用的叫笤帚，一般用黍薯的秸秆制作。），

　　    有一种刷碗的叫饭具（饭帚，一般用高粱穗儿扎制），

　　    有一个器官叫眼了盖子（前额），

　　    有一种方法叫扎古扎古（治疗），

　　    有一种讨厌叫烦弃（厌烦，排斥，不喜欢），

　　    有一种工具叫条住（笤帚），

　　    有一种时段叫赏银（晌午），

　　    有一种野草叫拉拉央（一种带刺的藤本植物，多生长在水边），

　　    有一种符号叫括弧（括号），

　　    有一种位置叫当当央儿（正中间），

　    　有一种女人叫识字班（姑娘。可能源自五六十年代政府组织的农村妇女扫盲班。她们普遍能达到会写自己名字，和简单阅读蛋程度。）

　    　有一种夸奖叫喜焦银（喜欢的意思）。方言里人读作yin，

　    　有一种态度叫扎视（偧挲，狂妄，忘乎所以），

　    　有一种报复叫揣他厥（踹他一脚）

　　    有一种爱称叫喜子（媳子，对妻子、媳妇的爱称。有些地方媳妇指的是儿媳妇。在日照，媳妇就是老婆），

　　    有一种动作叫哈撒（快速抖动，把附着在某种物件上边的东西震落下来。比如把衣服上的尘土哈撒下来），

　　    有一种温度叫方谷老夜（温度很高，烫手），

　　    有一种姑娘叫小曼（小姑娘。小女孩叫小嫚，大女孩叫大嫚。嫚，是对女孩的统称），

　　    有一种地板叫挡们（当门，就是进屋后直接面对的地面。泛指室内地面），

　　    有一种饭叫估着字（疙瘩汤），

　　    有一种思考叫森森（寻思，思考的意思），

　　    有一种可能叫当木住（猜测的意思），

　　    有一种关节叫腿磨骨（膝盖），

　　    有一种青蛙叫崴子（就是青蛙），

　　    有一种土豆叫地蛋（地蛋，地里生长的形状像蛋的东西），

　　    有一种夜晚叫很因（黑夜），

　　    有一种傻瓜叫潮巴（智商偏低。不是很严重的弱智。），

　　    有一种水壶叫喃壶（暖壶，保温瓶。方言里暖被读作nan），

　　    有一种蝌蚪叫各各斗子（蝌蚪），

　　    有一种脚叫脚么丫子（脚趾头），

　　    有一种毛毛虫叫唰沐枷子（一种昆虫，触角有毒，能蜇人，导致皮肤刺痛。水生的水蛭，方言里叫蜇叮），

　　    有一种感觉叫叶试了（噎死了。死，方言里被读作shi），

　　    有一种伤害叫踢蹬了（破坏。跟“祸害”意思相近。小孩夭折，也可以说作踢蹬了）

　　    有一种天气叫下物了毛子（雾），

　　    有一种无奈叫么副计（没法治。没，方言里被读作mu），

　　    有一种问候叫你看剩么（看什么，类似于“吃了吗”）？

　　    有一种分享叫挪你那捻啦去吧（拿到你那个地方吧）。

       有一种厕所叫茅房（卫生间，洗手间等等）

       有一种房间叫锅屋（厨房，放锅灶的房间）

2014/2/14