再见,《团长》!
(2009-03-26 04:39:58)
标签:
我的团长我的团电视版结局张译娱乐 |
分类: 突突团团·史终如译 |
这是我们娱乐版的标题。
诚实地说,在团长之前,我一直笃定地认为,我对团长的喜爱绝不会超过士兵。
这种笃定从团长开播以后也未曾改变。
直到,看到最后一集。直到,看到这四个字。
人们总说,失去了才知道他的好。
原来,所有的指指点点,好的,坏的,赞美的,诋毁的,都只给了它。
关于最后的结尾,很多人都说不喜欢。
249更残忍的那个版本才是好的。深刻的。
可是很不幸,我很庸俗地喜欢上了这个过于光明的版本。
我十分确信,小说中的结局更有杀伤力,并且符合整个故事的解构。那么沉重的一路挨过来,就在我们都已触动了最深的那层情感,并准备为它承受最后的致命一击以便完成升华与洗礼的时候,你怎么忍心给了它这样一个如此光明却如此浅薄的结尾。。。
做这样一个不太可能的假设吧:我们的死啦,烦啦们复活了,他们静静地看完了这部用他们的生命主演的剧,然后,由他们给出最后的结尾。
我们的死啦烦啦会选择哪一个版本?
死啦说:转世不积极,脑子有问题!
烦啦说:哎呦喂,您就那么爱看我们活也活不起,死也死不消停的糟心样儿啊。
迷龙说:装啥犊子啊,老子好不容易从249手里逃出来了,谁再提那个版本我整死他!
狗肉说:汪汪汪,汪汪汪,汪汪汪。。。
盛放有一段话我很喜欢,她说我的心酸显得矫情,我的赞美显得廉价,我的仰望将会被解构成装犊子,我的泪水——他们不稀罕。他们宁愿一边继续斗嘴一边悄悄看着我们幸福的生活,满面微笑。
249在故事中反复地让团长说,我只是想要事情是它本来该有的样子。
那么,这个美好得明显就是幻象的结尾不配称得上是它本来该有的结尾吗。。。
钱,时间,国情,人情,也许这些才是康导“背叛”原著结局的实质原因。但是,既便如此,这个退而求其次的选择依然让我心怀感激。
哪里有十全十美的事情,在这个世界,十全九美已经很圆满。
这个结尾一定不是最好的,但是,我想告诉你,这个很光明也很突兀的结尾是一剂埋藏伤口的猛药,副作用很大。你不要以为这个比249心慈手软百倍善良如兽医般的结尾就不会疼痛,那是你还没有感觉到。或者说,你还没有放下身段与它平等以待。
看看那些“转世”了的炮灰们吧。就是到现在的生活中,他们也还是生活在底层,饭店保安(也可能是领班或者导游或者司机,我真没看准。。),当片儿警的,卖气球的,打扫卫生的。他们其实就活在我们这个现世中,在太阳下终于过上了平静安稳的小日子,只不过喝了一碗加量的孟婆汤。
249的终极结尾里,除了烦啦,其他的基本都挂了。这里我们不妨也理解为另一种很婉转地挂了——孟烦了独自在街上行走,那只不过是他未死的灵魂。他所看到的,都是他的炮灰战友们生前一直奢望的梦想。
这样想想,你是不是会觉得,自己的生活已经足够幸福,并愿意为之付出珍惜。
最后,比较自私地说一句,谢谢康导把最后一个镜头留给了“转世”的孟烦了,这个冷冰冰的口述者终于穿越历史,从浑噩走到率真。我们不知道他的摄像机在拍些什么,也许,那是又一个好故事的开始。
这是我第一次,也许会是惟一一次,觉得镜头前的那个人就是张译。
那一刻,我感觉他离我从未如此亲近。。。