加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

海南话 英语 普通话常用口语对照888句 海南话拼音说明

(2007-08-20 15:46:25)
标签:

海南话拼音说明

 海南话拼音说明

 1.《海南话拼音方案》的声母有            dd           ng      hh     y,读作“波、坡、摩、无、装、刀、挪、罗、哥、俄、可、号”(以上声母本音加上 o 来读),“支、妻、余”(以上声母本音加上i 上来读)。拼音实际只用本音,不用加上 去的o或 i。
         p,海南文昌读不稳定的“双唇送气清塞音”或前带轻微闭塞的“双唇清擦音”;海口读 f (“唇齿清擦音”)。v,文昌读“双唇不送气浊塞音”,海口读“唇齿浊擦音”。dd是前带喉塞音的“舌尖齿龈浊塞音”,发音时有轻微的吸气作用。b是前带喉塞音的“双唇浊塞音”,发音时也有轻微的吸气作用,但弱读式可作一般的“双唇不送气清塞音”,故只简单记作b。ng是舌根软腭浊鼻音。h是舌根软腭清擦音,隙缝较窄,摩擦作用强,往往前带轻微的送气塞音k,近似kh。hh是喉壁清擦音。z是“舌尖齿背不送气清塞擦音”;s是“舌尖齿背清擦音”,y是“舌尖齿背浊擦音”。这三个音后拼 i 行的韵母时舌面最前部与齿龈也起发音作用。
          2.《海南话拼音方案》的韵母有 i      ia   ua     io     ue   ai   uai   oi    ui   ao  iao   ou   iu ,am  iam   im  an  uan   in   un   ang   iang   uang   eng  ong   iong ,ab  iab   ib   ad   uad   id   ud   ag  iag   uag   eg  og  iog 。各个韵母的读音如例字,例字加“(   )”的只取其韵母,如“坏”读 hhuai ,只取uai 。“匈、协、鹤、菊、廓、育”只取其韵母 iong,iab,ag,iag,uag,iog。
           e,ue本拟作ê,uê,ê是前中不圆唇元音,舌位比普通话的 e 略高。im,ib,i 和m(或b)之间文昌音略带轻微的 o ,近似 iom ,iob,in,id,i 和 n (或d )之间文昌音略带轻微的(eê),近似ien ,ied 。 eng, eg 的e 是“前半高不圆唇元音”,即舌位很高的 e,近似i 。
          —b —d —g —尾的韵母是入声韵母,读音短促。文昌音有些人的口语中还有喉塞音韵尾,《海南话拼音方案》中不列入这类韵母,我们只有附注的文昌音中用到,如“鸭a6(文昌读ah7)”。
          3.声调定为第一、二、三、四、五、六、七、八声,调值以文昌音的“诗、时、死、四、是、视、失、实”为代表,实际上各地调值的音高略有不同,但调类基本是一致的。
         一般地说,第一声相当于阴平声,第二声相当于阳平声,第三声相当于阴上声,第四声相当于阴去声,第五声相当于阳上声或阳去声,第六声是比较高的阴去声、阳去声分化出来的,可叫做“高去声”。第七声相当于阴入声,第八声相当于阳入声。海南话第二声与第三声经常混淆;第六声经常与第四声、第五声混淆;第七声与第八声也经常混淆。其8个声调的调值大致如下:

 

 

                         8
    55   33    11   35   53   51   53    31
    4.拼音的要领是“声母轻短韵母重,两音相连一碰”如拼giang1,先读轻短的  g ,紧接着连读iang 。读重些  ,就可拼出  giang音来。再按音节末一字母右上角的调号数字  ,读出调值来。如是giang1  是“江”,giang3是“讲”,giang4 是“降”。
         5.海南话各音素与普通话或其它语言音素之间的对应关系大致如下:

           海南话                  普通话(或其它语言)
                                                                                             p
                                  m
                                  接近于[b]* ,普通话无此音
                                     
           dd                    舌尖齿龈闪音,发音时轻微吸                  气
近似于日语ら行假名的辅音

                  和国音标的[ r ]

                             n
                                  l
                                  g
           ng                     [η],作为声母出现时与广州话                 “我”的声母相同,普通话里此                  音不作声母。
                                  h
          hh                     喉壁轻擦音,发音时摩擦十分轻                   微,听起来几乎无声,如

                               “园”  字读hhui2,几乎与“维”                (ui2)相同。普通话无此音。
                              接近于j
                              s,但在 i 音前面时读如普通                   话 x,如“臭”读siao4 接近于                 普通话的xiáo

           y                    接近于[ㄋ],普通话无此音.

     上列对比的右栏中带[   ]者为国际音标。
    海南话各韵母与普通话韵母同形者,读音基本相同。但海南话保留了入声字(  即带辅音音尾,发音短促),这类字如“海南话拼音方案”中的“盒”(ab)、“遏(ad)”、“鹤”(ag)等,发音时辅音音尾只作口形不发音。如:盒(ab8),读如普通话“阿”,但后带一个闭嘴动作,即“b”音尾的口形。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有