《赠妓云英》

唐.罗隐

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

       罗隐(公元833年-909年)，字昭谏，新城(今浙江杭州市富阳区新登镇)人，唐末五代时期著名的道家诗人、文学家、思想家。大中十三年(公元859年)底，罗隐至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说:"谗书虽胜一名休"。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称"十二三年就试期"，最终还是铩羽而归，史称"十上不第"。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年(公元887年)，五十五岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年(五代后梁开平三年)去世，享年七十七岁。著有《谗书》及《太平两同书》等，其书乃在力图提炼出一套供天下人使用的"太平匡济术"，是乱世中黄老思想复兴发展的产物。

       罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《唐才子传》），罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江 西进贤），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十余年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘 ，罗隐不胜感慨 。更不料云英一见面却惊叫道：“怎么罗秀才还是布衣！”罗隐便写了这首诗赠她。

       这首诗为云英的问题而发 ，是诗人的不平之鸣。 但一开始却避开那个话题，只从叙旧平平道起 。“钟陵”句回忆往事，十余年前，作者还是一个英敏少年，正意气风发；歌妓云英也恰似妙龄，色艺双全 。“酒逢知己千杯少 ”，当年彼此互相倾慕，欢会甚洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，显然含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也人近中年了。

       首句写“别”，第二句则写“ 逢 ”。前句兼及彼此，次句则侧重写云英。相传汉代赵飞燕身轻能作掌上舞（《飞燕外传》），于是后人多用“ 掌上身”来形容女子体态轻盈美妙。从“十余春”后已属半老徐娘的云英犹有“掌上身”的风采，可以推想她当年是何等美丽出众了。

       如果说此处赞美云英的绰约风姿是一扬 ，那么， 第三句“君未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么 ，“我未成名”显然又回到这话题上来了 。“我未成名”由“君未嫁”举出，转得自然高超。宋人论诗最重“活法”——“种种不直致法子”（《石遗室诗话》）。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很适合的。

       既引出“我未成名君未嫁”的问题，就应说个所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假设 、反诘之词代替回答，促使读者去深思。 它蕴含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“君未嫁”又是为什么？难道也为“不如人”么？这显然说不过去（前面已言其美丽出众 ）。反过来又意味着 ：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名君未嫁”原因到底是什么，读者也就可以体味到了。此句读来深沉悲切，一语百情，是全诗不平之鸣的最强音。毛主席他老人家多次读这首诗并圈阅、批注：十上不中第。现在想来，罗隐是唐时最终没有中举的范进，可怜可叹！

       此诗以抒作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思甚妙。绝句取径贵深曲，用旁衬手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿，也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，启发性极强。如不以云英作陪衬，直陈作者不遇于时的感慨，即使费辞亦难讨好。引入云英，则双管齐下，言少意多了。从文字风格看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。

       唐朝的“妓”地位比今天的高，唐妓的身份是公开的，以后不做妓了，还可以大大方方嫁人。当然，清白家声的大户子弟是肯定不会娶“妓”的。唐人也不回避狎妓，如杜牧的诗，“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”都是赠给心爱的妓女的，也没见有人去中央纪检委员会状告杜牡有作风问题。有的男人对女人很不负责任，而有的女人也确实有一种“非理性寻求男强者”的倾向。如有的女人爱上某大贪官，最初并非一定为了钱，因为中国的大官身在高位时，举手投足特有豪气，又加上众人唯唯诺诺前呼后拥，确实让有的女人一见倾心——那派头，帅呆了！（一旦大贪官上被告席，女人会奇怪自己怎么会爱上一个状如烂泥的男人）

       回到唐朝的罗隐那里吧。估计多才多艺的云英也和崔莺莺一样，爱上了不得志但有才干的穷书生罗隐，（罗隐当时正去参加全国高考）估计二人最初也是海誓山盟，估计罗隐也会下决心在高考中一鸣惊人以回报云英的热情赏识，估计云英也会渴望罗隐能如张生一样最后成功。

       但是，张生是戏中人物，罗隐是现实人物，唐朝高考名额更有限，（“五十少进士”，考多年不容易啊）岂是人人都考上的？岂是立志坚持就能成功的？罗隐考了十余年，一无所获。

       估计云英一见罗隐这个样子，心里凉了大半载，差不多要怪自己瞎了眼打错了牌买错了股票……这个“罗隐股”不涨反跌，于是话一出口就有些讽刺了：“你怎么还是这身穷书生的白衣啊。”

       战国的苏秦花光了钱一事无成羞愧地回到家，面对的是，“妻不下纴，嫂不为炊，父母不与言。”其内心的压抑愤怒可想而知。人在落魄时，最渴望得到安慰，哪怕那些话没有任何实际作用，但那时的安慰就是冬天的火，能温暖心灵，能让人看到人性的美好，从而恢复微笑与自信。

       落魄之人最恨的是落井下石、墙倒众人推、冷鼻子冷脸冷心肠，让人心寒，况且，云英还是与他相爱过的女人。

       那么，罗隐必定是怒从心生拂袖而去，写下这首爱与恨交织的诗。

       《赠妓云英》 译文：

       那年，我为你大醉，分别已是十余个夏冬秋春，

       梦你，当年的美丽，今天重见依然苗条的腰身。

       你嘲笑我未成名，可你，不也没嫁出去吗？

       你我都可怜，都是混得不如别人，

       就此永别，不必争论。

       戏剧里是才子佳人终成眷属，现实中是罗隐云英各飞东西。假如确实不爱了，确定要分手，态度当然要明确甚至做法也可以果断，但也要尽可能给对方以尊严，切不可嘲笑侮辱。

       罗隐与云英本是一个多情的故事，本来两个底层的人要理解体谅，可是人性是复杂的。

       保尔与冬妮娅也有一个温暖的开始，但最后两个人在嘲笑中各奔东西，人是变化的。