http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/yanbo.jpg

《书舟中作字》

苏轼

　　将至曲江，船上滩欹侧，撑者百指，篙声石声荦然。回顾皆涛濑，士无人色，而吾作字不少衰，何也？吾更变亦多矣，置笔而起，终不能一事，孰与且作字乎。

      译文：

    快要到达曲江的路上 船逆行在浅滩上 摇摇摆摆的东摇西晃着，撑船的船夫手忙脚乱(可能连休息的伙计也来帮忙着)闪避着江中暗礁 好像就算长有一百只手也不够使用吧!船篙推着石头声，船身磨擦江石的咿咿歪歪声，连接不停的响着，船四周都是江水冲击江中石头所激起的急浪，所有文弱的读书士子们 一个个都对如此景象冲击的脸无血色，而我继续写我的毛笔字 完全没有因为如此景象而稍做停顿，为什么我没停呢? 因为我多次历经生活变乱，大风大浪见的多了!即便不如此，就算我停笔不写 站起来可能会帮倒忙还不如继续写我的字，可能更好也说不定。

　　每一个泰然自若的人，都有颗饱经沧桑的心。