苏丹的长袍
◎陶功财 编译 

　　在上个世纪，那里居住着一个不停发起战争，最后把这片地方变成一片沙漠的苏丹。 

　　“我是世界上最了不起的国君，”一天他对大臣说，“我的子民是怎么评价我的呢？”

　　“他们都称赞您，阁下，”大臣说，“但是有一个人例外，他的名字叫阿里，一个拉骆驼为生的人。他总是贬低您。”

　　“岂有此理！”苏丹咆哮道，“立即带他来这里。我要割去他的舌头!”

　　很快，阿里就被带到了宫殿，他跪在苏丹的跟前。 

　　“我见到您这个最大的愿望终于实现了，”阿里谄媚地说，“我曾经说您的坏话是因为我想有机会走进宫殿，并且看到您。”

　　“为什么？”苏丹问道。 

　　“这样我就可以把自己写的一首赞扬您的诗《仁慈一个人》朗诵给您听，”

　　“那你朗诵吧！”

　　阿里开始背诵他祖父童年教他的诗。这首诗是赞扬伟大的亚历山大的，不过阿里灵巧地用苏丹的名字替代了亚历山大。

　　苏丹听了很高兴。 

　　“好诗，”当阿里背诵完诗后，苏丹说，“你说的真对，重重有赏！从这些漂亮的马鞍中挑一件你自己喜欢的吧！”说着还指了指附近了一堆马鞍。

　　阿里选择了一个驴的马鞍，很感谢苏丹，鞠了几个躬后，从宫殿里走了出去。 

　　在宫殿门外等待的阿里村庄村民们，他们都认为阿里会被执行死刑。可当他们看到阿里从容地走出来的时候，他们都感到很震惊。 

　　“苏丹放了你？”他们困惑地问道。 

　　“为什么不呢？”他回答，“我朗诵了一首赞扬他的诗歌，他奖励了我一件他最好的长袍。”

　　“苏丹给了你他的长袍!”他们吃惊地说道，“在哪里？”

　　他指了指驴的马鞍。 

                                        （摘自《格言》2007年第6期）