《三事忠告》规范翻译

治官如治家

治官如治家，古人尝有是训矣。盖一家之事，无缓急巨细，皆所当知。有所不知，则有所不治也。况牧民之长，百责所丛，若庠序，若传置，若仓廥，若囹圄，若沟洫，若桥障，凡所司者甚众也。相时度力，敝者葺之，污者洁之，堙者疏之，缺者补之，旧所无有者经营之。若曰彼之不修何预我事瞬息代去自苦奚为此念一萌则庶务皆隳矣。前辈谓公家之务，一毫不尽其心，即为苟禄，获罪于天。

禁家人侵渔

居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不给，其势必当取于人，或营利以侵民，或因讼而纳贿，或名假贷，或托姻属，宴馈征逐，通室无禁，以致动相掣肘，威无所施。己虽日昌，民则日瘁；己虽日欢，民则日怨。由是而坐败辱者，盖骈首纚踵也。呜呼！使为妻妾而为之，则妻妾不能我救也；使为子孙而为之，则子孙不能我救也；使为朋友而为之，则朋友不能我救也。妻妾、子孙、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃职而自为之为愈也哉！盖自为虽阖门恒淡泊，而安荣及子孙；为人虽欢然如可乐，而祸患生几席也。二者之间，非真知深悟(  )，未易(  )言。有官君子，(  )审择焉。

（选自《三事忠告》。文渊阁《四库全书》本）

译文：治理官职好比治理家庭，古人曾经有这样的教诲。大概一家的事情，不论缓急巨细，都应当知道；如果有些不知道，就不能治理好。何况治理百姓的长官，要做的事有那么多，比如学校、驿站、粮库、监狱、农田水利、桥梁堤坝等，凡是要做的事，都要审察时机，揣度力量，一一处理好。破旧的修葺它，肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的补上它，以前没有的把它经营好。如果认为，那些事情不去做，与我有什么相干？反正不久我就要卸任，为什么要让自己受苦呢?这样的念头一旦产生，那么各种政务都会荒废了。前辈认为，公家的事务，只要有一点点没有尽心去做，那就是无功受禄，上天就会降罪于他。

（有的人）担任官职之所以不能保持清廉，大都是由于（他的）家人喜好奢侈造成的。家里已经满足不了，那一定是要从别人那里获取。有的谋取私利侵扰百姓，有的趁着打官司收受贿赂，有的以官员借贷为名，有的以姻亲关系相托，宴请馈赠，频繁交往，全家人没有禁止，以致于官员动不动就受到牵制，威严无法施展。虽然自己一天天兴盛壮大，而百姓却一天天地陷于困苦之中；虽然自己一天天地快乐，而百姓却一天天地充满怨气。因为这个而犯罪、败德、受辱的人，大概就会从头到脚一个牵连一个。唉，如果为了妻妾来做这些事，那么妻妾是救不了我的；如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我的；如果为了朋友来做这些事，那么朋友是救不了我的。妻妾、子孙、朋友都不能来救我，哪里比得上任职时廉洁勤勉，自已救自己来得更好呢！原来为自己做官，即使全家总是清贫，但可以将安宁荣誉惠及子孙；为家人做官，即使欢喜得乐不可支，但祸患随时会在身边发生。这两种为官之道，不是真正聪明并深切领悟的人，是不能轻易跟他说明白的。身居官位的君子，一定要谨慎地选择啊。