缪塞的一首诗：雏菊

雏菊

阿尔弗雷德·德·缪塞

我爱着，

什么也没说，

只看着你，

在对面微笑。

我爱着，

只要我心里知觉，

不必知晓你心里的想法。

我珍惜我的秘密，

也珍惜淡淡的忧伤，

那不曾化作痛苦的忧伤。

我发誓：

我爱着放弃你，

不怀抱任何希望，

但不是没有幸福。

只要能怀念，

就足够幸福，

即使不再看到，

对面微笑的你。

（远方
译）

I love thee,nothing to say,just smile facing thee.

I love thee,only I know,no need to know what you feel about
me.

I cherish my secret,and the tiny depression,the depression which
has not turn to sorrow.

I have yet vowed,I am in love.though with no hope.

But that doesn't mean there is no happiness at all.

It is enough to see you,I am satisfied..

阿尔弗雷德·德·（路易斯·查尔斯）缪塞（Alfred
de Musset，1810-1857年），法国作家，属于维克多雨果领导的浪漫主义派。他最著名的诗是关于爱的绝望和欢乐的抒情诗。缪塞是最有天赋的浪漫主义剧作家之一。他的剧本以格调轻松、顽皮机智、心理洞察力敏锐而著称。《一个世纪儿的忏悔》（1836年）是一部自传体小说。

缪塞出生于巴黎，成为作家前他学过法律和医学。与乔治·桑德爱情的失败使他产生灵感，创作出他最重要的诗篇，即系列抒情诗《夜》。

【赏析】这首诗的创作背景源于诗人的一段苦恋，1833年，缪塞结识了女作家乔治·桑，并与她陷于爱河。看官要问了，乔治·桑这不是个男人的名字吗？没错，乔治·桑原名奥罗尔·杜邦，她是法国文化界的红人，女性解放与女权主义的先驱者，她抽雪茄、饮烈酒、穿长裤、经常盘桓于众多的男性追求者之中，乔治·桑这个笔名也是源于她曾经一位情人的名字。乔治·桑比缪塞大六岁，他们的感情起初是轰轰烈烈，而后是互相煎熬，两位敏感而又多情的作家经历了多次的分分合合，最终以分手告终。

俗话说“诗人不幸诗之幸”，这段虐恋对缪塞打击至深，同时也深刻影响了他的诗歌创作。他那些伟大的作品都是在经历感情破裂后极度压抑、悲痛、苦闷之后的产物，其中就包括这首《雏菊》。诗人缪塞《雏菊》中诉说了作者对恋人一厢情愿的爱恋，也透露着他对情人漠视自己、不解风情的怨念。

额外多讲一些，乔治·桑在与缪塞分手后，和一位波兰钢琴家开始了一段新的恋情，钢琴家英俊高挑，像个女士，而乔治·桑矮小壮实，爱扮男装，他们在一起九年，钢琴家的许多夜曲和圆舞曲都是为她所作，甚至他临死前还念叨着她的名字。钢琴家的名字，叫做肖邦。

正在热播的电视剧《人民的名义》中，赵东来对陆亦可单相思、陆亦可对赵东来冷漠视之的情景倒是有一些贴切，但彼时两人才结识不久，尚未进入深度恋爱阶段，赵东来为陆亦可念这样一首诗，感觉有些矫情和露骨。

（赏析转录自网络，谨此致谢。）